
durchleben
переживати
Від початку до кінця переживати й проходити інтенсивний, часто складний або емоційний період чи подію.
In ihrer Jugend musste sie eine schwere Krankheit durchleben.
У юності їй довелося пережити тяжку хворобу.
переживати
durchleben – durchlebte – hat durchlebt
Завантажуємо збережений статус слова.

переживати
Від початку до кінця переживати й проходити інтенсивний, часто складний або емоційний період чи подію.
In ihrer Jugend musste sie eine schwere Krankheit durchleben.
У юності їй довелося пережити тяжку хворобу.
| ich | durchlebe |
|---|---|
| du | durchlebst |
| er/sie/es | durchlebt |
| wir | durchleben |
| ihr | durchlebt |
| sie | durchleben |
| ich | durchlebte |
|---|---|
| du | durchlebtest |
| er/sie/es | durchlebte |
| wir | durchlebten |
| ihr | durchlebtet |
| sie | durchlebten |
| ich | habe durchlebt |
|---|---|
| du | hast durchlebt |
| er/sie/es | hat durchlebt |
| wir | haben durchlebt |
| ihr | habt durchlebt |
| sie | haben durchlebt |
| du | durchleb! durchlebe! |
|---|---|
| ihr | durchlebt! |
| Sie | durchleben Sie! |
| ich | hatte durchlebt |
|---|---|
| du | hattest durchlebt |
| er/sie/es | hatte durchlebt |
| wir | hatten durchlebt |
| ihr | hattet durchlebt |
| sie | hatten durchlebt |
| ich | werde durchleben |
|---|---|
| du | wirst durchleben |
| er/sie/es | wird durchleben |
| wir | werden durchleben |
| ihr | werdet durchleben |
| sie | werden durchleben |
| ich | durchlebe |
|---|---|
| du | durchlebest |
| er/sie/es | durchlebe |
| wir | durchleben |
| ihr | durchlebet |
| sie | durchleben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | durchlebte |
|---|---|
| du | durchlebtest |
| er/sie/es | durchlebte |
| wir | durchlebten |
| ihr | durchlebtet |
| sie | durchlebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchleben |
|---|---|
| з zu | zu durchleben |
| Partizip I | durchlebend |
| Partizip II | durchlebt |
«Durchleben» (переживати) — дієслово без відокремлюваної частки. Префікс «durch-» (крізь, повністю) в усіх формах речення залишається разом із дієсловом «leben» (жити) і не переноситься в кінець речення.
Er hat eine schwere Zeit durchlebt.
Він пережив тяжкий період.
Ich hoffe, dass ich so etwas nie durchleben muss.
Я сподіваюся, що мені ніколи не доведеться пережити щось подібне.
Слово складається з префікса «durch-» (крізь, повністю) і дієслова «leben» (жити). У переносному значенні воно описує повне проходження через досвід або період від початку до кінця, тобто «durchlebt» (пережито).
Die Familie musste eine Phase großer Unsicherheit durchleben.
Родині довелося пережити період великої невизначеності.
Це дієслово майже завжди поєднується з абстрактними іменниками, які описують інтенсивний або складний досвід. Типові сполучення: «eine Krise durchleben» (пережити кризу), «schwere Zeiten durchleben» (пережити тяжкі часи), «einen Wandel durchleben» (пережити зміни) або «einen Albtraum durchleben» (пережити кошмар).
Nach dem Tod ihres Mannes hat sie eine tiefe Krise durchlebt.
Після смерті чоловіка вона пережила глибоку кризу.
Das Unternehmen durchlebt gerade einen grundlegenden Wandel.
Підприємство зараз переживає докорінні зміни.
«Durchleben» (переживати) — перехідне дієслово, яке завжди потребує додатка в Akkusativ. Тож завжди треба сказати, що саме хтось переживає.
Während des Krieges haben die Menschen unvorstellbares Leid durchlebt.
Під час війни люди пережили неймовірні страждання.
жити
«Leben» (жити) може загалом означати, що хтось переживає певний період або веде певний спосіб життя. «durchleben» (переживати) безпосередньо зосереджується на цьому періоді й підкреслює, що його часто переживають від початку до кінця дуже інтенсивно, у складних обставинах або емоційно. Для нейтрального опису періоду підходить «leben», а для цілого періоду, який переживають дуже гостро, — «durchleben».

Nach dem Umzug durchlebte sie zwei schwierige Jahre auf dem Land.
Після переїзду вона пережила два складні роки в сільській місцевості.
Nach dem Umzug lebte sie zwei ruhige Jahre auf dem Land.
Після переїзду вона прожила два спокійні роки в сільській місцевості.