
erleben
vivir
Participar personalmente en un acontecimiento o una situación y experimentarlo, a menudo con un efecto emocional.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
En su viaje alrededor del mundo vivió muchas aventuras.
vivir
erleben – erlebte – hat erlebt
Cargando el estado guardado.

vivir
Participar personalmente en un acontecimiento o una situación y experimentarlo, a menudo con un efecto emocional.
Auf seiner Weltreise hat er viele Abenteuer erlebt.
En su viaje alrededor del mundo vivió muchas aventuras.

llegar a ver
Ser testigo de un acontecimiento; vivir el tiempo suficiente para experimentar algo concreto.
Meine Großmutter hat die Einführung des Internets noch erlebt.
Mi abuela llegó a ver la llegada de Internet.

percibir
Percibir o experimentar a alguien o algo de una determinada manera.
Ich erlebe sie als eine sehr kompetente und hilfsbereite Kollegin.
La percibo como una compañera muy competente y servicial.
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebst |
| er/sie/es | erlebt |
| wir | erleben |
| ihr | erlebt |
| sie | erleben |
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
| ich | habe erlebt |
|---|---|
| du | hast erlebt |
| er/sie/es | hat erlebt |
| wir | haben erlebt |
| ihr | habt erlebt |
| sie | haben erlebt |
| du | erlebe! erleb! |
|---|---|
| ihr | erlebt! |
| Sie | erleben Sie! |
| ich | hatte erlebt |
|---|---|
| du | hattest erlebt |
| er/sie/es | hatte erlebt |
| wir | hatten erlebt |
| ihr | hattet erlebt |
| sie | hatten erlebt |
| ich | werde erleben |
|---|---|
| du | wirst erleben |
| er/sie/es | wird erleben |
| wir | werden erleben |
| ihr | werdet erleben |
| sie | werden erleben |
| ich | erlebe |
|---|---|
| du | erlebest |
| er/sie/es | erlebe |
| wir | erleben |
| ihr | erlebet |
| sie | erleben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erlebte |
|---|---|
| du | erlebtest |
| er/sie/es | erlebte |
| wir | erlebten |
| ihr | erlebtet |
| sie | erlebten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erleben |
|---|---|
| con zu | zu erleben |
| participio presente | erlebend |
| participio pasado | erlebt |
«Erleben» (vivir, experimentar) es un verbo inseparable formado por el prefijo «er-» y el verbo «leben» (vivir). El prefijo «er-» suele indicar que una acción conduce a un resultado o a una experiencia para la persona.
Ich hoffe, du erlebst einen wunderschönen Tag.
Espero que vivas un día maravilloso.
El verbo «erleben» (vivir, experimentar) es transitivo y siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. Siempre se experimenta «etwas» (algo).
Letztes Jahr haben wir einen sehr milden Winter erlebt.
El año pasado vivimos un invierno muy suave.
«Erleben» (vivir, experimentar) suele combinarse con acontecimientos emotivos o importantes. Algunas combinaciones habituales son «ein Abenteuer erleben» (vivir una aventura), «eine Überraschung erleben» (llevarse una sorpresa), «schöne Momente erleben» (vivir momentos bonitos) o «eine Enttäuschung erleben» (sufrir una decepción).
Bei ihrem ersten Fallschirmsprung hat sie puren Nervenkitzel erlebt.
En su primer salto en paracaídas vivió una emoción intensísima.
Para expresar cómo se percibe a una persona o una cosa, se usa la estructura «jemanden/etwas als ... erleben» (percibir o experimentar a alguien o algo como...). La palabra «als» (como) es esencial para este significado.
Obwohl er streng aussieht, habe ich ihn als sehr herzlichen Menschen erlebt.
Aunque parece estricto, lo percibí como una persona muy cordial.
vivir
leben (vivir) describe cómo pasa alguien un periodo determinado o las circunstancias en las que transcurre. erleben (vivir) toma la situación o la experiencia misma como objeto y destaca la participación personal. Por eso, erleben es adecuado cuando la experiencia en sí ocupa el centro de atención.

Sie erlebte ein Jahr voller großer Unsicherheit.
Vivió un año lleno de gran incertidumbre.
Sie lebte ein Jahr lang in großer Unsicherheit.
Vivió durante un año en una situación de gran incertidumbre.