
durchleben
przeżyć
Doświadczyć i przeżyć od początku do końca intensywny, często trudny lub emocjonalny okres albo wydarzenie.
In ihrer Jugend musste sie eine schwere Krankheit durchleben.
W młodości musiała przeżyć ciężką chorobę.
przeżyć
durchleben – durchlebte – hat durchlebt
Wczytuję zapisany stan.

przeżyć
Doświadczyć i przeżyć od początku do końca intensywny, często trudny lub emocjonalny okres albo wydarzenie.
In ihrer Jugend musste sie eine schwere Krankheit durchleben.
W młodości musiała przeżyć ciężką chorobę.
| ich | durchlebe |
|---|---|
| du | durchlebst |
| er/sie/es | durchlebt |
| wir | durchleben |
| ihr | durchlebt |
| sie | durchleben |
| ich | durchlebte |
|---|---|
| du | durchlebtest |
| er/sie/es | durchlebte |
| wir | durchlebten |
| ihr | durchlebtet |
| sie | durchlebten |
| ich | habe durchlebt |
|---|---|
| du | hast durchlebt |
| er/sie/es | hat durchlebt |
| wir | haben durchlebt |
| ihr | habt durchlebt |
| sie | haben durchlebt |
| du | durchleb! durchlebe! |
|---|---|
| ihr | durchlebt! |
| Sie | durchleben Sie! |
| ich | hatte durchlebt |
|---|---|
| du | hattest durchlebt |
| er/sie/es | hatte durchlebt |
| wir | hatten durchlebt |
| ihr | hattet durchlebt |
| sie | hatten durchlebt |
| ich | werde durchleben |
|---|---|
| du | wirst durchleben |
| er/sie/es | wird durchleben |
| wir | werden durchleben |
| ihr | werdet durchleben |
| sie | werden durchleben |
| ich | durchlebe |
|---|---|
| du | durchlebest |
| er/sie/es | durchlebe |
| wir | durchleben |
| ihr | durchlebet |
| sie | durchleben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | durchlebte |
|---|---|
| du | durchlebtest |
| er/sie/es | durchlebte |
| wir | durchlebten |
| ihr | durchlebtet |
| sie | durchlebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchleben |
|---|---|
| z zu | zu durchleben |
| Partizip I | durchlebend |
| Partizip II | durchlebt |
„Durchleben” (przeżyć) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „durch-” (przez) pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „leben” (żyć) we wszystkich formach zdania i nie jest przenoszony na koniec zdania.
Er hat eine schwere Zeit durchlebt.
Przeżył trudny okres.
Ich hoffe, dass ich so etwas nie durchleben muss.
Mam nadzieję, że nigdy nie będę musiał przez czegoś takiego przechodzić.
Wyraz składa się z przedrostka „durch-” (przez) i czasownika „leben” (żyć). Obrazowo opisuje, że ktoś całkowicie „durchlebt” (przeżywa) jakieś doświadczenie lub okres, od początku do końca.
Die Familie musste eine Phase großer Unsicherheit durchleben.
Rodzina musiała przeżyć okres wielkiej niepewności.
Ten czasownik niemal zawsze łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi opisującymi intensywne lub trudne doświadczenie. Typowe połączenia to: „eine Krise durchleben” (przeżyć kryzys), „schwere Zeiten durchleben” (przeżyć trudne chwile), „einen Wandel durchleben” (przejść przemianę) lub „einen Albtraum durchleben” (przeżyć koszmar).
Nach dem Tod ihres Mannes hat sie eine tiefe Krise durchlebt.
Po śmierci męża przeżyła głęboki kryzys.
Das Unternehmen durchlebt gerade einen grundlegenden Wandel.
Firma właśnie przechodzi zasadniczą przemianę.
„Durchleben” (przeżyć) to czasownik przechodni i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Trzeba więc zawsze powiedzieć, co się przeżywa.
Während des Krieges haben die Menschen unvorstellbares Leid durchlebt.
Podczas wojny ludzie przeżyli niewyobrażalne cierpienia.
żyć
„leben” (żyć) może ogólnie wyrażać, że ktoś przeżywa określony okres lub prowadzi określony tryb życia. „durchleben” (przeżyć) bezpośrednio odnosi się do tego okresu i podkreśla, że często doświadcza się go intensywnie, trudno lub emocjonalnie, od początku do końca. „leben” pasuje do neutralnego opisu okresu, a „durchleben” do całego okresu przeżywanego bardzo intensywnie.

Nach dem Umzug durchlebte sie zwei schwierige Jahre auf dem Land.
Po przeprowadzce przeżyła na wsi dwa trudne lata.
Nach dem Umzug lebte sie zwei ruhige Jahre auf dem Land.
Po przeprowadzce przez dwa spokojne lata mieszkała na wsi.