
montieren
ensamblar
Unir o ensamblar algo a partir de piezas individuales, por ejemplo, un mueble o una máquina.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
El fin de semana por fin ensamblé la nueva estantería.
ensamblar / montar / editar
montieren – montierte – hat montiert
Cargando el estado guardado.

ensamblar
Unir o ensamblar algo a partir de piezas individuales, por ejemplo, un mueble o una máquina.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
El fin de semana por fin ensamblé la nueva estantería.

montar
Colocar o instalar algo en un lugar determinado.
Der Elektriker kommt morgen, um die neuen Lampen an der Decke zu montieren.
El electricista viene mañana para montar las lámparas nuevas en el techo.

editar
En la producción cinematográfica y audiovisual, cortar y unir secuencias de película o pistas de sonido individuales para crear una obra terminada.
Der Editor wird das gesamte Rohmaterial sichten und den Film montieren.
El editor revisará todo el material sin editar y montará la película.
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierst |
| er/sie/es | montiert |
| wir | montieren |
| ihr | montiert |
| sie | montieren |
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
| ich | habe montiert |
|---|---|
| du | hast montiert |
| er/sie/es | hat montiert |
| wir | haben montiert |
| ihr | habt montiert |
| sie | haben montiert |
| du | montiere! montier! |
|---|---|
| ihr | montiert! |
| Sie | montieren Sie! |
| ich | hatte montiert |
|---|---|
| du | hattest montiert |
| er/sie/es | hatte montiert |
| wir | hatten montiert |
| ihr | hattet montiert |
| sie | hatten montiert |
| ich | werde montieren |
|---|---|
| du | wirst montieren |
| er/sie/es | wird montieren |
| wir | werden montieren |
| ihr | werdet montieren |
| sie | werden montieren |
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierest |
| er/sie/es | montiere |
| wir | montieren |
| ihr | montieret |
| sie | montieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | montieren |
|---|---|
| con zu | zu montieren |
| participio presente | montierend |
| participio pasado | montiert |
Los verbos que terminan en «-ieren» casi siempre son regulares. El Partizip II se forma sin «ge-» («montiert») y el Präteritum termina en «-ierte» («montierte»).
Er hat gestern den ganzen Tag Möbel montiert.
Ayer se pasó todo el día montando muebles.
En el sentido de «zusammenbauen» (ensamblar), «montieren» (ensamblar) suele usarse con objetos formados por piezas. Entre ellos están los muebles, un armario, una bicicleta o una máquina.
Kannst du mir helfen, dieses komplizierte Gerät zu montieren?
¿Puedes ayudarme a montar este aparato tan complicado?
Cuando «montieren» (montar) significa «anbringen» (colocar), el lugar suele indicarse con la preposición «an» (en) + Dativ. Por ejemplo: montar «etwas an der Wand» (algo en la pared) o «etwas an der Decke» (algo en el techo).
Wir müssen das neue Regal sicher an der Wand montieren.
Tenemos que montar bien la estantería nueva en la pared.
Cuando se habla de cine, vídeo o sonido, «montieren» (editar) no significa «zusammenbauen» (ensamblar), sino «schneiden und zusammenfügen» (cortar y unir), es decir, editar. El contexto de la producción audiovisual aclara el significado.
Die Regisseurin montiert die Schlüsselszene des Films gerade neu.
La directora está volviendo a montar la escena clave de la película.
montar
Al montar un mueble para que quede listo para usar, pueden usarse tanto «aufbauen» (montar) como «montieren» (ensamblar). «Aufbauen» se centra más en el mueble como conjunto, mientras que «montieren» destaca la unión de las distintas piezas. Para un armario terminado se dice más bien «aufbauen»; para el trabajo técnico con sus piezas resulta más apropiado «montieren».

Wir montieren die einzelnen Türen und Griffe des Schranks sorgfältig.
Estamos ensamblando cuidadosamente las distintas puertas y los tiradores del armario.
Wir bauen den neuen Schrank nach der Anleitung im Schlafzimmer auf.
Estamos montando el armario nuevo en el dormitorio siguiendo las instrucciones.