
notieren
anotar
Dejar algo brevemente por escrito para no olvidarlo o para documentarlo.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Anote el número de teléfono para que podamos devolverle la llamada, por favor.
anotar
notieren – notierte – hat notiert
Cargando el estado guardado.

anotar
Dejar algo brevemente por escrito para no olvidarlo o para documentarlo.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Anote el número de teléfono para que podamos devolverle la llamada, por favor.

cotizar
En lenguaje bursátil, negociarse en una bolsa con un precio o valor determinado.
Die Aktie des Technologieunternehmens notierte zum Handelsschluss fünf Prozent im Plus.
Las acciones de la empresa tecnológica cotizaron con una subida del cinco por ciento al cierre de la sesión.
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierst |
| er/sie/es | notiert |
| wir | notieren |
| ihr | notiert |
| sie | notieren |
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
| ich | habe notiert |
|---|---|
| du | hast notiert |
| er/sie/es | hat notiert |
| wir | haben notiert |
| ihr | habt notiert |
| sie | haben notiert |
| du | notiere! notier! |
|---|---|
| ihr | notiert! |
| Sie | notieren Sie! |
| ich | hatte notiert |
|---|---|
| du | hattest notiert |
| er/sie/es | hatte notiert |
| wir | hatten notiert |
| ihr | hattet notiert |
| sie | hatten notiert |
| ich | werde notieren |
|---|---|
| du | wirst notieren |
| er/sie/es | wird notieren |
| wir | werden notieren |
| ihr | werdet notieren |
| sie | werden notieren |
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierest |
| er/sie/es | notiere |
| wir | notieren |
| ihr | notieret |
| sie | notieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | notieren |
|---|---|
| con zu | zu notieren |
| participio presente | notierend |
| participio pasado | notiert |
El verbo «notieren» (anotar) pertenece a la familia de palabras de «die Notiz» (la nota). Ambas palabras tienen la misma raíz y se refieren a dejar información por escrito.
Ich mache mir immer Notizen, damit ich nichts Wichtiges vergesse.
Siempre tomo notas para no olvidar nada importante.
Los significados se pueden distinguir fácilmente: cuando una persona «notiert» (anota) algo, lo escribe. Cuando una acción o un valor «notiert» (cotiza), se indica su precio actual en bolsa.
Die Sekretärin notierte die wichtigsten Punkte der Besprechung.
La secretaria anotó los puntos más importantes de la reunión.
Die Aktie notierte gestern bei über 200 Euro.
Ayer las acciones cotizaron a más de 200 euros.
«notieren» (anotar) se usa muy a menudo con un pronombre en Dativ (mir, dir, sich). La construcción «sich (Dativ) etwas notieren» (anotarse algo) significa que uno escribe algo para sí mismo.
Kannst du dir bitte meine neue Adresse notieren?
¿Puedes anotarte mi nueva dirección, por favor?
Este significado de «notieren» (cotizar) pertenece al lenguaje técnico de las finanzas y la bolsa. En la vida cotidiana, la palabra se usa casi exclusivamente con el significado de «aufschreiben» (anotar).
Der DAX notierte am Mittag leicht im Minus.
El DAX cotizó ligeramente a la baja al mediodía.
escribir
Ambas palabras significan dejar algo por escrito. «schreiben» (escribir) se refiere a la actividad general, mientras que «notieren» (anotar) suele significar hacer una anotación breve para recordar algo o utilizarlo más adelante. Para un texto más largo encaja «schreiben»; para una información breve e importante, a menudo «notieren».

Ich notiere die Telefonnummer kurz in meinem Kalender.
Anoto rápidamente el número de teléfono en mi agenda.
Ich schreibe den Bericht heute Nachmittag am Computer.
Esta tarde escribo el informe en la computadora.