
entgegennehmen
recibir
Aceptar o recibir algo que le ofrecen o le entregan a uno. Esto ocurre a menudo en un contexto formal u oficial.
Der Gewinner durfte den Preis auf der Bühne entgegennehmen.
El ganador pudo recibir el premio en el escenario.
recibir
entgegennehmen – nahm entgegen – hat entgegengenommen
Cargando el estado guardado.

recibir
Aceptar o recibir algo que le ofrecen o le entregan a uno. Esto ocurre a menudo en un contexto formal u oficial.
Der Gewinner durfte den Preis auf der Bühne entgegennehmen.
El ganador pudo recibir el premio en el escenario.

recibir
Tomar y aceptar un mensaje, una llamada o un pedido para tramitarlo.
Unsere Telefonzentrale nimmt rund um die Uhr Anrufe entgegen.
Nuestra centralita recibe llamadas las veinticuatro horas del día.
| ich | nehme entgegen |
|---|---|
| du | nimmst entgegen |
| er/sie/es | nimmt entgegen |
| wir | nehmen entgegen |
| ihr | nehmt entgegen |
| sie | nehmen entgegen |
| ich | nahm entgegen |
|---|---|
| du | nahmst entgegen |
| er/sie/es | nahm entgegen |
| wir | nahmen entgegen |
| ihr | nahmt entgegen |
| sie | nahmen entgegen |
| ich | habe entgegengenommen |
|---|---|
| du | hast entgegengenommen |
| er/sie/es | hat entgegengenommen |
| wir | haben entgegengenommen |
| ihr | habt entgegengenommen |
| sie | haben entgegengenommen |
| du | nimm entgegen! |
|---|---|
| ihr | nehmt entgegen! |
| Sie | nehmen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengenommen |
|---|---|
| du | hattest entgegengenommen |
| er/sie/es | hatte entgegengenommen |
| wir | hatten entgegengenommen |
| ihr | hattet entgegengenommen |
| sie | hatten entgegengenommen |
| ich | werde entgegennehmen |
|---|---|
| du | wirst entgegennehmen |
| er/sie/es | wird entgegennehmen |
| wir | werden entgegennehmen |
| ihr | werdet entgegennehmen |
| sie | werden entgegennehmen |
| ich | nehme entgegen |
|---|---|
| du | nehmest entgegen |
| er/sie/es | nehme entgegen |
| wir | nehmen entgegen |
| ihr | nehmet entgegen |
| sie | nehmen entgegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme entgegen |
|---|---|
| du | nähmest entgegen nähmst entgegen |
| er/sie/es | nähme entgegen |
| wir | nähmen entgegen |
| ihr | nähmet entgegen nähmt entgegen |
| sie | nähmen entgegen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entgegennehmen |
|---|---|
| con zu | entgegenzunehmen |
| participio presente | entgegennehmend |
| participio pasado | entgegengenommen |
«Entgegennehmen» (recibir) es un verbo separable. El prefijo «entgegen-» aparece al final en la oración principal, mientras que permanece unido al verbo en la oración subordinada. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Ministerin nimmt den Bericht persönlich entgegen.
La ministra recibe personalmente el informe.
Ich warte darauf, dass er das Paket entgegennimmt.
Estoy esperando a que él reciba el paquete.
Er weigerte sich, die Kündigung entgegenzunehmen.
Se negó a recibir la notificación de despido.
Este verbo pertenece al lenguaje formal. Se utiliza principalmente en situaciones oficiales, comerciales o ceremoniales.
Der Botschafter wird das offizielle Schreiben morgen entgegennehmen.
El embajador recibirá mañana la carta oficial.
En este significado, el verbo suele combinarse con premios o documentos formales. Son habituales «eine Auszeichnung entgegennehmen» (recibir una distinción), «Glückwünsche entgegennehmen» (recibir felicitaciones) o «eine Urkunde entgegennehmen» (recibir un certificado).
Die Autorin nahm den Literaturpreis mit großer Freude entgegen.
La autora recibió el premio literario con gran alegría.
Cuando se trata de comunicación, «entgegennehmen» (recibir) se usa a menudo para aceptar llamadas, pedidos o mensajes. También se pueden recibir quejas o inscripciones.
Die Rezeption nimmt Ihre Reservierung gerne entgegen.
La recepción recibirá con gusto su reserva.
Unser Kundenservice nimmt rund um die Uhr Beschwerden entgegen.
Nuestro servicio de atención al cliente recibe quejas las veinticuatro horas del día.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
En el caso de un pedido, se pueden usar «Aufnehmen» (registrar) y «entgegennehmen» (recibir). «Aufnehmen» destaca que los datos se registran o se dejan por escrito. En cambio, «entgegennehmen» pone en primer plano la recepción y aceptación del pedido para tramitarlo después.

Die Mitarbeiterin nimmt die Bestellung zur weiteren Bearbeitung entgegen.
La empleada recibe el pedido para tramitarlo después.
Die Mitarbeiterin nimmt die Bestellung mit allen Einzelheiten auf.
La empleada registra el pedido con todos sus detalles.