
entgegennehmen
يتسلّم / يقبل
قبول شيء يُعرض على المرء أو يُسلَّم إليه، أو تسلّمه. ويحدث ذلك غالبًا في سياق رسمي أو رسمي الطابع.
Der Gewinner durfte den Preis auf der Bühne entgegennehmen.
سُمح للفائز بتسلّم الجائزة على المنصة.
يتسلّم
entgegennehmen – nahm entgegen – hat entgegengenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسلّم / يقبل
قبول شيء يُعرض على المرء أو يُسلَّم إليه، أو تسلّمه. ويحدث ذلك غالبًا في سياق رسمي أو رسمي الطابع.
Der Gewinner durfte den Preis auf der Bühne entgegennehmen.
سُمح للفائز بتسلّم الجائزة على المنصة.

يتلقى
تسجيل رسالة أو مكالمة أو طلب وقبوله لمعالجته.
Unsere Telefonzentrale nimmt rund um die Uhr Anrufe entgegen.
يستقبل مركز الاتصالات لدينا المكالمات على مدار الساعة.
| ich | nehme entgegen |
|---|---|
| du | nimmst entgegen |
| er/sie/es | nimmt entgegen |
| wir | nehmen entgegen |
| ihr | nehmt entgegen |
| sie | nehmen entgegen |
| ich | nahm entgegen |
|---|---|
| du | nahmst entgegen |
| er/sie/es | nahm entgegen |
| wir | nahmen entgegen |
| ihr | nahmt entgegen |
| sie | nahmen entgegen |
| ich | habe entgegengenommen |
|---|---|
| du | hast entgegengenommen |
| er/sie/es | hat entgegengenommen |
| wir | haben entgegengenommen |
| ihr | habt entgegengenommen |
| sie | haben entgegengenommen |
| du | nimm entgegen! |
|---|---|
| ihr | nehmt entgegen! |
| Sie | nehmen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengenommen |
|---|---|
| du | hattest entgegengenommen |
| er/sie/es | hatte entgegengenommen |
| wir | hatten entgegengenommen |
| ihr | hattet entgegengenommen |
| sie | hatten entgegengenommen |
| ich | werde entgegennehmen |
|---|---|
| du | wirst entgegennehmen |
| er/sie/es | wird entgegennehmen |
| wir | werden entgegennehmen |
| ihr | werdet entgegennehmen |
| sie | werden entgegennehmen |
| ich | nehme entgegen |
|---|---|
| du | nehmest entgegen |
| er/sie/es | nehme entgegen |
| wir | nehmen entgegen |
| ihr | nehmet entgegen |
| sie | nehmen entgegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme entgegen |
|---|---|
| du | nähmest entgegen nähmst entgegen |
| er/sie/es | nähme entgegen |
| wir | nähmen entgegen |
| ihr | nähmet entgegen nähmt entgegen |
| sie | nähmen entgegen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entgegennehmen |
|---|---|
| مع zu | entgegenzunehmen |
| Partizip I | entgegennehmend |
| Partizip II | entgegengenommen |
«Entgegennehmen» (يتسلّم أو يتلقى) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «entgegen-» (سابقة تعني باتجاه المتكلم أو الجهة المستقبلة) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Ministerin nimmt den Bericht persönlich entgegen.
تتسلّم الوزيرة التقرير بنفسها.
Ich warte darauf, dass er das Paket entgegennimmt.
أنتظر أن يتسلّم الطرد.
Er weigerte sich, die Kündigung entgegenzunehmen.
رفض أن يتسلّم إشعار إنهاء العقد.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية. ويُستخدم أساسًا في المواقف الرسمية أو التجارية أو الاحتفالية.
Der Botschafter wird das offizielle Schreiben morgen entgegennehmen.
سيتسلّم السفير الخطاب الرسمي غدًا.
يُستخدم الفعل في هذا المعنى كثيرًا مع الجوائز أو الوثائق الرسمية. ومن التراكيب الشائعة: «eine Auszeichnung entgegennehmen» (يتسلّم جائزة)، و«Glückwünsche entgegennehmen» (يتلقى التهاني)، و«eine Urkunde entgegennehmen» (يتسلّم شهادة).
Die Autorin nahm den Literaturpreis mit großer Freude entgegen.
تسلّمت الكاتبة الجائزة الأدبية بفرح كبير.
عندما يتعلق الأمر بالتواصل، يُستخدم «entgegennehmen» (يتلقى) كثيرًا لقبول المكالمات أو الطلبات أو الرسائل. ويمكن أيضًا تلقي الشكاوى أو طلبات التسجيل.
Die Rezeption nimmt Ihre Reservierung gerne entgegen.
يسرّ موظفو الاستقبال أن يتلقوا حجزك.
Unser Kundenservice nimmt rund um die Uhr Beschwerden entgegen.
يتلقى قسم خدمة العملاء لدينا الشكاوى على مدار الساعة.
يسجل / يستقبل / يستأنف
عند الحديث عن طلب، يمكن استخدام «aufnehmen» (يوثق) و«entgegennehmen» (يتلقى) على حد سواء. ويؤكد «aufnehmen» تسجيل البيانات أو تدوينها كتابةً. أما «entgegennehmen» فيركز على استلام الطلب وقبوله لمتابعة معالجته.

Die Mitarbeiterin nimmt die Bestellung zur weiteren Bearbeitung entgegen.
تتلقى الموظفة الطلب لمتابعة معالجته.
Die Mitarbeiterin nimmt die Bestellung mit allen Einzelheiten auf.
تسجل الموظفة الطلب بكل تفاصيله.