
enthüllen
ujawnić
Podać do wiadomości jakiś sekret, prawdę albo wcześniej nieznaną informację.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Dziennikarz ujawnił skandal polityczny.
ujawnić / odsłonić
enthüllen – enthüllte – hat enthüllt
Wczytuję zapisany stan.

ujawnić
Podać do wiadomości jakiś sekret, prawdę albo wcześniej nieznaną informację.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Dziennikarz ujawnił skandal polityczny.

odsłonić
Podczas uroczystości usunąć osłonę z czegoś, aby po raz pierwszy pokazać to publiczności, na przykład pomnik albo tablicę pamiątkową.
Der Bürgermeister wird morgen das neue Denkmal enthüllen.
Burmistrz odsłoni jutro nowy pomnik.
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllst |
| er/sie/es | enthüllt |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllt |
| sie | enthüllen |
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
| ich | habe enthüllt |
|---|---|
| du | hast enthüllt |
| er/sie/es | hat enthüllt |
| wir | haben enthüllt |
| ihr | habt enthüllt |
| sie | haben enthüllt |
| du | enthülle! enthüll! |
|---|---|
| ihr | enthüllt! |
| Sie | enthüllen Sie! |
| ich | hatte enthüllt |
|---|---|
| du | hattest enthüllt |
| er/sie/es | hatte enthüllt |
| wir | hatten enthüllt |
| ihr | hattet enthüllt |
| sie | hatten enthüllt |
| ich | werde enthüllen |
|---|---|
| du | wirst enthüllen |
| er/sie/es | wird enthüllen |
| wir | werden enthüllen |
| ihr | werdet enthüllen |
| sie | werden enthüllen |
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllest |
| er/sie/es | enthülle |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllet |
| sie | enthüllen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | enthüllen |
|---|---|
| z zu | zu enthüllen |
| Partizip I | enthüllend |
| Partizip II | enthüllt |
„Enthüllen” (ujawnić, odsłonić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Składa się z przedrostka „ent-” (oznaczającego usunięcie lub pozbawienie) i rdzenia „hüllen” (okrywać). Dosłowne znaczenie to więc „eine Hülle entfernen” (usunąć osłonę) albo „etwas aufdecken” (coś odsłonić).
Die Archäologen enthüllten eine alte Grabkammer.
Archeolodzy odsłonili starą komorę grobową.
Czasownik „enthüllen” (ujawnić, odsłonić) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. To dopełnienie oznacza rzecz, która zostaje odsłonięta albo podana do wiadomości.
Die Zeugin enthüllte die Wahrheit vor Gericht.
Świadek ujawnił prawdę w sądzie.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Abstrakcyjne dopełnienia, takie jak „Geheimnis” (sekret), „Skandal” (skandal) albo „Wahrheit” (prawda), oznaczają ujawnienie informacji. Konkretne dopełnienia, takie jak „Denkmal” (pomnik) albo „Statue” (posąg), oznaczają fizyczne ukazanie czegoś.
Die Zeitung enthüllte die geheimen Pläne der Regierung.
Gazeta ujawniła tajne plany rządu.
Die Künstlerin enthüllte ihre neue Skulptur.
Artystka odsłoniła swoją nową rzeźbę.
Gdy chodzi o informacje, czasownik „enthüllen” (ujawnić) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „ein Geheimnis” (sekret), „einen Plan” (plan), „eine Affäre” (romans) albo „die wahren Absichten” (prawdziwe zamiary).
In seinem Buch enthüllt er viele private Details.
W swojej książce ujawnia wiele prywatnych szczegółów.
zdradzić / zdradzać
„Verraten” (zdradzić) i „enthüllen” (ujawnić) mogą oznaczać ujawnienie sekretu lub wcześniej nieznanej informacji. „Verraten” sugeruje jednak raczej niedozwolone ujawnienie, złamanie zaufania albo niezamierzony sygnał. „Enthüllen” neutralniej opisuje samo ujawnienie i nie musi oznaczać złamania zaufania.

Die Zeitung enthüllte den geheimen Plan, nachdem ihre Redaktion die Informationen geprüft hatte.
Gazeta ujawniła tajny plan, gdy jej redakcja sprawdziła już te informacje.
Der Mitarbeiter verriet den geheimen Plan, obwohl er ihn für sich behalten sollte.
Pracownik zdradził tajny plan, choć powinien zachować go dla siebie.