
enthüllen
раскрывать
Делать известными тайну, правду или ранее неизвестную информацию.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Журналист раскрыл политический скандал.
раскрывать / торжественно открывать
enthüllen – enthüllte – hat enthüllt
Загружаем сохранённый статус.

раскрывать
Делать известными тайну, правду или ранее неизвестную информацию.
Der Journalist enthüllte einen politischen Skandal.
Журналист раскрыл политический скандал.

торжественно открывать
Во время церемонии снимать покрытие с чего-либо, чтобы впервые показать это публике, например памятник или мемориальную доску.
Der Bürgermeister wird morgen das neue Denkmal enthüllen.
Завтра мэр торжественно откроет новый памятник.
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllst |
| er/sie/es | enthüllt |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllt |
| sie | enthüllen |
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
| ich | habe enthüllt |
|---|---|
| du | hast enthüllt |
| er/sie/es | hat enthüllt |
| wir | haben enthüllt |
| ihr | habt enthüllt |
| sie | haben enthüllt |
| du | enthülle! enthüll! |
|---|---|
| ihr | enthüllt! |
| Sie | enthüllen Sie! |
| ich | hatte enthüllt |
|---|---|
| du | hattest enthüllt |
| er/sie/es | hatte enthüllt |
| wir | hatten enthüllt |
| ihr | hattet enthüllt |
| sie | hatten enthüllt |
| ich | werde enthüllen |
|---|---|
| du | wirst enthüllen |
| er/sie/es | wird enthüllen |
| wir | werden enthüllen |
| ihr | werdet enthüllen |
| sie | werden enthüllen |
| ich | enthülle |
|---|---|
| du | enthüllest |
| er/sie/es | enthülle |
| wir | enthüllen |
| ihr | enthüllet |
| sie | enthüllen |
Используется для косвенной речи.
| ich | enthüllte |
|---|---|
| du | enthülltest |
| er/sie/es | enthüllte |
| wir | enthüllten |
| ihr | enthülltet |
| sie | enthüllten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | enthüllen |
|---|---|
| с zu | zu enthüllen |
| Partizip I | enthüllend |
| Partizip II | enthüllt |
«Enthüllen» (раскрывать, торжественно открывать) — это неразделяемый глагол. Он состоит из приставки «ent-» (удаление, снятие) и корня «hüllen» (покрывать). Буквальное значение — «eine Hülle entfernen» (снять покрытие) или «etwas aufdecken» (раскрыть что-либо).
Die Archäologen enthüllten eine alte Grabkammer.
Археологи раскрыли древнюю погребальную камеру.
Глагол «enthüllen» (раскрывать, торжественно открывать) всегда требует дополнения в Akkusativ. Это дополнение обозначает то, что раскрывают или делают известным.
Die Zeugin enthüllte die Wahrheit vor Gericht.
Свидетель раскрыл правду в суде.
Дополнение при глаголе показывает значение. Абстрактные дополнения, такие как «Geheimnis» (тайна), «Skandal» (скандал) или «Wahrheit» (правда), означают, что раскрывается информация. Конкретные дополнения, такие как «Denkmal» (памятник) или «Statue» (статуя), означают, что что-то делают физически видимым.
Die Zeitung enthüllte die geheimen Pläne der Regierung.
Газета раскрыла тайные планы правительства.
Die Künstlerin enthüllte ihre neue Skulptur.
Художница представила свою новую скульптуру.
Когда речь идёт об информации, глагол «enthüllen» (раскрывать) часто сочетается с такими существительными, как «ein Geheimnis» (тайну), «einen Plan» (план), «eine Affäre» (любовную связь) или «die wahren Absichten» (истинные намерения).
In seinem Buch enthüllt er viele private Details.
В своей книге он раскрывает много личных подробностей.
выдать секрет / предать
«Verraten» (выдать секрет) и «enthüllen» (раскрывать) могут означать, что тайна или ранее неизвестная информация становятся известными. «Verraten» скорее предполагает несанкционированную выдачу информации, нарушение доверия или непреднамеренный сигнал. «Enthüllen» нейтральнее описывает само раскрытие и не обязательно указывает на нарушение доверия.

Die Zeitung enthüllte den geheimen Plan, nachdem ihre Redaktion die Informationen geprüft hatte.
Газета раскрыла секретный план после того, как её редакция проверила информацию.
Der Mitarbeiter verriet den geheimen Plan, obwohl er ihn für sich behalten sollte.
Сотрудник выдал секретный план, хотя должен был держать его при себе.