
die Oberfläche
superficie
La capa más externa, visible o superior de un objeto, un cuerpo o un líquido.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
La superficie del lago estaba completamente lisa, como un espejo.
superficie / apariencia / interfaz
die Oberfläche, die Oberflächen
Cargando el estado guardado.

superficie
La capa más externa, visible o superior de un objeto, un cuerpo o un líquido.
Die Oberfläche des Sees war spiegelglatt.
La superficie del lago estaba completamente lisa, como un espejo.

apariencia
La apariencia externa o los aspectos superficiales de una situación, sin profundizar en sus conexiones.
Bleib nicht an der Oberfläche, sondern versuche, das Problem wirklich zu verstehen.
No te quedes en la superficie, sino intenta entender de verdad el problema.

interfaz
En informática, el punto de contacto entre una persona y una máquina, en particular la interfaz gráfica de usuario (GUI).
Die neue Version der App hat eine komplett überarbeitete Oberfläche.
La nueva versión de la aplicación tiene una interfaz completamente renovada.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Akkusativ | die Oberfläche | die Oberflächen |
| Dativ | der Oberfläche | den Oberflächen |
| Genitiv | der Oberfläche | der Oberflächen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Oberfläche» (superficie) es un sustantivo compuesto formado por «ober-» (parte superior) y «die Fläche» (la superficie). Por eso, literalmente describe la superficie más alta o externa de algo.
Die Oberfläche des Tisches war mit einer dünnen Staubschicht bedeckt.
La superficie de la mesa estaba cubierta por una fina capa de polvo.
El significado de «Oberfläche» (superficie, apariencia o interfaz) depende mucho del tema. Cuando se habla de objetos físicos, se refiere a la capa externa. En las conversaciones sobre problemas, se refiere a la apariencia superficial. En el contexto de las computadoras, se refiere a la interfaz de usuario.
Die Oberfläche des Mondes ist von Kratern übersät.
La superficie de la Luna está cubierta de cráteres.
Die Software hat eine sehr unübersichtliche Oberfläche.
El programa tiene una interfaz muy confusa.
En el sentido físico, «Oberfläche» (superficie) suele combinarse con adjetivos como «glatt» (liso), «rau» (rugoso), «hart» (duro) o «weich» (suave). La preposición «an» (en, a) se usa a menudo para describir una posición o un movimiento.
Das U-Boot kam langsam an die Oberfläche.
El submarino salió lentamente a la superficie.
Vorsicht, die Oberfläche ist nach dem Regen sehr rutschig!
¡Cuidado, la superficie está muy resbaladiza después de la lluvia!
En sentido figurado, se usan las expresiones fijas «an der Oberfläche bleiben» (quedarse en la superficie) y «nur an der Oberfläche kratzen» (limitarse a rascar la superficie). Significa que un tema no se analiza con suficiente profundidad.
Seine Analyse kratzt leider nur an der Oberfläche des Problems.
Por desgracia, su análisis solo rasca la superficie del problema.
En informática, «Oberfläche» (interfaz) suele ser la forma abreviada de «Benutzeroberfläche» (interfaz de usuario). Se refiere al diseño que se ve en la pantalla y con el que se interactúa.
Die neue App hat eine sehr intuitive grafische Oberfläche.
La nueva aplicación tiene una interfaz gráfica muy intuitiva.
página / lado
En una placa plana, die Seite (lado) y die Oberfläche (superficie) pueden referirse a la misma zona visible. Seite clasifica esa zona como una de dos superficies enfrentadas, mientras que Oberfläche destaca sus características externas o su acabado. Usa Seite para indicar la ubicación y Oberfläche para hablar del aspecto o el estado.

Die Oberfläche der Platte wurde glatt poliert.
La superficie de la placa se pulió hasta dejarla lisa.
Auf der oberen Seite der Platte liegt eine dünne Glasscheibe.
Sobre el lado superior de la placa hay una fina lámina de vidrio.