
urteilen über
juzgar
Formarse una opinión sobre alguien o algo y expresarla; valorar a alguien o algo.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
No se debería juzgar a las personas que uno no conoce.
juzgar / dictar sentencia
urteilen – urteilte – hat geurteilt
Cargando el estado guardado.

juzgar
Formarse una opinión sobre alguien o algo y expresarla; valorar a alguien o algo.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
No se debería juzgar a las personas que uno no conoce.

dictar sentencia
En el ámbito jurídico, tomar la decisión formal de un tribunal y dictar una sentencia.
Der Richter wird morgen in diesem Fall urteilen.
El juez dictará sentencia mañana en este caso.

a juzgar por
Sacar una conclusión basándose en determinados indicios o informaciones.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war er mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
A juzgar por su expresión facial, no estaba satisfecho con el resultado.
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilst |
| er/sie/es | urteilt |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilt |
| sie | urteilen |
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
| ich | habe geurteilt |
|---|---|
| du | hast geurteilt |
| er/sie/es | hat geurteilt |
| wir | haben geurteilt |
| ihr | habt geurteilt |
| sie | haben geurteilt |
| du | urteil! urteile! |
|---|---|
| ihr | urteilt! |
| Sie | urteilen Sie! |
| ich | hatte geurteilt |
|---|---|
| du | hattest geurteilt |
| er/sie/es | hatte geurteilt |
| wir | hatten geurteilt |
| ihr | hattet geurteilt |
| sie | hatten geurteilt |
| ich | werde urteilen |
|---|---|
| du | wirst urteilen |
| er/sie/es | wird urteilen |
| wir | werden urteilen |
| ihr | werdet urteilen |
| sie | werden urteilen |
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilest |
| er/sie/es | urteile |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilet |
| sie | urteilen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | urteilen |
|---|---|
| con zu | zu urteilen |
| participio presente | urteilend |
| participio pasado | geurteilt |
El verbo «urteilen» (juzgar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «das Urteil» (la opinión, la decisión de un tribunal). Quien juzga, emite un juicio.
Sein Urteil über den Film war sehr negativ.
Su opinión sobre la película fue muy negativa.
Los distintos significados de «urteilen» (juzgar) suelen reconocerse por la construcción de la oración. La preposición «über» (sobre) seguida de Akkusativ indica una valoración, mientras que la expresión «nach ... zu urteilen» (a juzgar por...) introduce una conclusión.
Bitte urteile nicht über meine Entscheidung.
Por favor, no juzgues mi decisión.
Der Kleidung nach zu urteilen, kommt er direkt von der Arbeit.
A juzgar por su ropa, viene directamente del trabajo.
Cuando expresas una opinión sobre alguien o algo, «urteilen» (juzgar) se usa con la preposición «über» (sobre) y Akkusativ.
Er urteilt immer sehr schnell über andere Menschen.
Siempre juzga muy rápido a las demás personas.
La construcción «nach etwas zu urteilen» (a juzgar por algo) se usa para expresar una conclusión. La parte que va después de la preposición «nach» siempre está en Dativ.
Dem Applaus nach zu urteilen, hat dem Publikum das Konzert sehr gut gefallen.
A juzgar por los aplausos, al público le gustó mucho el concierto.
Con el significado de «ein Urteil fällen» (dictar sentencia), el verbo se usa casi exclusivamente en un contexto jurídico. Los sujetos habituales son «der Richter» (el juez), «die Richterin» (la jueza) o «das Gericht» (el tribunal).
Das Gericht urteilte, dass der Vertrag ungültig ist.
El tribunal dictaminó que el contrato no es válido.
decidir
Cuando se habla de un tribunal, «entscheiden» (decidir) y «urteilen» (dictar sentencia) pueden describir una resolución vinculante. «Entscheiden» es más general y hace hincapié en la resolución definitiva del asunto, mientras que «urteilen» se refiere expresamente a dictar y pronunciar una sentencia. Por eso, «urteilen» es especialmente adecuado para una sentencia judicial; «entscheiden» también es posible.

Das Gericht urteilte nach mehreren Verhandlungstagen über die Klage.
El tribunal dictó sentencia sobre la demanda después de varios días de audiencias.
Das Gericht entschied den Streit nach mehreren Verhandlungstagen.
El tribunal decidió el litigio después de varios días de audiencias.