
der Herr
pan
Formalny zwrot grzecznościowy używany wobec mężczyzny, często w połączeniu z nazwiskiem.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Dzień dobry, panie Müller, w czym mogę Panu pomóc?
pan / mężczyzna / władca
der Herr, die Herren
Wczytuję zapisany stan.

pan
Formalny zwrot grzecznościowy używany wobec mężczyzny, często w połączeniu z nazwiskiem.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Dzień dobry, panie Müller, w czym mogę Panu pomóc?

mężczyzna
Ogólne, często nieco formalne lub przestarzałe określenie mężczyzny.
Ein älterer Herr mit Hut fragte mich nach dem Weg.
Starszy pan w kapeluszu zapytał mnie o drogę.

pan
Osoba mająca władzę lub kontrolę nad innymi ludźmi, zwierzętami albo danym obszarem; władca lub mistrz.
Der Hund gehorcht seinem Herrn aufs Wort.
Pies jest posłuszny swojemu panu co do słowa.

Pan
W kontekście religii chrześcijańskiej określenie Boga lub Jezusa Chrystusa.
Viele Gläubige beten täglich zum Herrn.
Wielu wierzących modli się codziennie do Pana.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Herren |
| Genitiv | des Herrn |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herr | die Herren die Herrn |
| Akkusativ | den Herrn den Herren | die Herren die Herrn |
| Dativ | dem Herrn | den Herren den Herrn |
| Genitiv | des Herrn des Herren | der Herren der Herrn |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Herr” (pan) należy do deklinacji n. Oznacza to, że we wszystkich przypadkach oprócz Nominativ Singular przyjmuje końcówkę „-n” albo „-en”. Częstym błędem jest pomijanie tej końcówki.
Ich spreche mit dem Herrn dort drüben.
Rozmawiam z tamtym panem.
Das ist der Hut des Herrn.
To kapelusz tego pana.
Bitte geben Sie dem Herrn seinen Mantel zurück.
Proszę oddać temu panu jego płaszcz.
Wyraz „Herr” (pan) jest rdzeniem innych wyrazów związanych z władzą lub kontrolą. Należą do nich czasownik „herrschen” (panować) oraz rzeczownik „der Herrscher” (władca).
Der König herrschte über ein großes Reich.
Król panował nad wielkim imperium.
Gdy „Herr” (pan) jest używane jako bezpośredni zwrot do kogoś wraz z nazwiskiem, występuje bez rodzajnika. W listach i e-mailach często używa się formalnego zwrotu „Sehr geehrter Herr...” (Szanowny Panie...).
Sehr geehrter Herr Schmidt, anbei sende ich Ihnen die Dokumente.
Szanowny Panie Schmidt, w załączeniu przesyłam Panu dokumenty.
Entschuldigung, Herr Ober, könnten wir bitte zahlen?
Przepraszam, panie kelnerze, czy moglibyśmy prosić o rachunek?
W znaczeniu „Gebieter” (władca) lub „Meister” (mistrz) wyraz „Herr” (pan) występuje w stałych wyrażeniach. Przykładami są „sein eigener Herr sein” (być panem samego siebie) oraz „Herr der Lage sein” (panować nad sytuacją).
Nach dem Umzug in die eigene Wohnung war er endlich sein eigener Herr.
Po przeprowadzce do własnego mieszkania w końcu był panem samego siebie.
Trotz des Chaos blieb sie Herrin der Lage.
Mimo chaosu ona nadal panowała nad sytuacją.
Znaczenie religijne można rozpoznać po tym, że „Herr” (Pan) często występuje z rodzajnikiem określonym „der” (rodzajnik określony der) i bez imienia. W tym kontekście wyraz często zapisuje się wielką literą, nawet jeśli nie znajduje się na początku zdania.
Sie vertrauen auf die Hilfe des Herrn.
Ufają pomocy Pana.
mężczyzna / mąż / spisać się
„Mann” (mężczyzna) i „Herr” (mężczyzna) mogą oznaczać nieznanego dorosłego mężczyznę. „Mann” jest neutralnym określeniem, natomiast „Herr” brzmi uprzejmiej i bardziej formalnie, szczególnie w odniesieniu do klientów lub przy bardziej zdystansowanym mówieniu o kimś. Wybierz „Herr”, gdy ważne są szacunek lub formalny dystans.

Der Herr vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
Pan przed kasą czeka już od dziesięciu minut.
Der Mann vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
Mężczyzna przed kasą czeka już od dziesięciu minut.