
der Herr
пан
Формальне звертання до чоловіка, часто разом із прізвищем.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Добрий день, пане Мюллере, чим я можу вам допомогти?
пан / чоловік
der Herr, die Herren
Завантажуємо збережений статус слова.

пан
Формальне звертання до чоловіка, часто разом із прізвищем.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Добрий день, пане Мюллере, чим я можу вам допомогти?

чоловік
Загальна, часто дещо формальна або застаріла назва чоловіка.
Ein älterer Herr mit Hut fragte mich nach dem Weg.
Літній чоловік у капелюсі запитав мене, як пройти.

володар
Людина, яка має владу або контроль над іншими людьми, тваринами чи територією; господар або володар.
Der Hund gehorcht seinem Herrn aufs Wort.
Собака беззаперечно слухається свого господаря.

Господь
У християнському релігійному контексті назва Бога або Ісуса Христа.
Viele Gläubige beten täglich zum Herrn.
Багато віруючих щодня моляться Господу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Herren |
| Genitiv | des Herrn |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herr | die Herren die Herrn |
| Akkusativ | den Herrn den Herren | die Herren die Herrn |
| Dativ | dem Herrn | den Herren den Herrn |
| Genitiv | des Herrn des Herren | der Herren der Herrn |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Herr» належить до N-відмінювання. Це означає, що в усіх відмінках, крім Nominativ однини, слово має закінчення «-n» або «-en». Поширена помилка — забути це закінчення.
Ich spreche mit dem Herrn dort drüben.
Я розмовляю з тим паном там.
Das ist der Hut des Herrn.
Це капелюх того пана.
Bitte geben Sie dem Herrn seinen Mantel zurück.
Будь ласка, поверніть панові його пальто.
«Herr» є коренем інших слів, пов’язаних із владою або контролем. До них належать дієслово «herrschen» (панувати) та іменник «der Herrscher» (правитель).
Der König herrschte über ein großes Reich.
Король правив великою імперією.
Коли «Herr» вживають як пряме звертання разом із прізвищем, артикля перед ним немає. У листах та електронних листах поширене формальне звертання «Sehr geehrter Herr...» (Шановний пане...).
Sehr geehrter Herr Schmidt, anbei sende ich Ihnen die Dokumente.
Шановний пане Шмідте, надсилаю Вам документи в додатку.
Entschuldigung, Herr Ober, könnten wir bitte zahlen?
Вибачте, офіціанте, можна нам рахунок?
У значенні «Gebieter» (володар) або «Meister» (господар) слово «Herr» трапляється у сталих висловах. Наприклад: «sein eigener Herr sein» (бути самому собі господарем) або «Herr der Lage sein» (тримати ситуацію під контролем).
Nach dem Umzug in die eigene Wohnung war er endlich sein eigener Herr.
Після переїзду у власну квартиру він нарешті став сам собі господарем.
Trotz des Chaos blieb sie Herrin der Lage.
Попри хаос, вона залишалася господаркою становища.
Релігійне значення можна розпізнати за тим, що слово «Herr» часто вживається з означеним артиклем «der» і без імені. У цьому контексті слово часто пишуть з великої літери, навіть якщо воно стоїть не на початку речення.
Sie vertrauen auf die Hilfe des Herrn.
Вони покладаються на допомогу Господа.
чоловік
«Mann» (чоловік) і «Herr» (чоловік) можуть позначати незнайомого дорослого чоловіка. «Mann» — нейтральна назва, тоді як «Herr» звучить ввічливіше й формальніше, особливо коли йдеться про клієнтів або про когось на відстані. Обирай «Herr», якщо важливі повага або формальна дистанція.

Der Herr vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
Чоловік перед касою вже десять хвилин чекає.
Der Mann vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
Чоловік перед касою вже десять хвилин чекає.