
hochziehen
підтягувати вгору
Фізично переміщувати або тягнути щось угору.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Він підтягнув важку скриню вгору за допомогою мотузки.
підтягувати вгору
hochziehen – zog hoch – hat hochgezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

підтягувати вгору
Фізично переміщувати або тягнути щось угору.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Він підтягнув важку скриню вгору за допомогою мотузки.

зводити
Споруджувати або будувати будівлю чи іншу велику конструкцію.
Innerhalb weniger Monate haben sie das neue Bürogebäude hochgezogen.
Протягом кількох місяців вони звели нову офісну будівлю.

піддражнювати когось
Розмовний варіант слова «піддражнювати», тобто жартувати з когось, дражнити когось або глузувати з когось.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner alten Krawatte hoch.
Його друзі постійно піддражнюють його через стару краватку.

підтягуватися на чомусь
Підійматися вгору, тримаючись за щось і використовуючи власну фізичну силу.
Der Kletterer konnte sich gerade noch an dem Felsvorsprung hochziehen.
Скелелаз ледве зміг підтягнутися на виступі скелі.

шморгати носом
Розмовний варіант для гучного втягування слизу носом замість того, щоб висякатися.
Hör auf, ständig die Nase hochzuziehen, und nimm ein Taschentuch!
Перестань постійно шморгати носом і візьми носовичок!
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehst hoch |
| er/sie/es | zieht hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | zieht hoch |
| sie | ziehen hoch |
| ich | zog hoch |
|---|---|
| du | zogst hoch |
| er/sie/es | zog hoch |
| wir | zogen hoch |
| ihr | zogt hoch |
| sie | zogen hoch |
| ich | habe hochgezogen |
|---|---|
| du | hast hochgezogen |
| er/sie/es | hat hochgezogen |
| wir | haben hochgezogen |
| ihr | habt hochgezogen |
| sie | haben hochgezogen |
| du | zieh hoch! ziehe hoch! |
|---|---|
| ihr | zieht hoch! |
| Sie | ziehen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgezogen |
|---|---|
| du | hattest hochgezogen |
| er/sie/es | hatte hochgezogen |
| wir | hatten hochgezogen |
| ihr | hattet hochgezogen |
| sie | hatten hochgezogen |
| ich | werde hochziehen |
|---|---|
| du | wirst hochziehen |
| er/sie/es | wird hochziehen |
| wir | werden hochziehen |
| ihr | werdet hochziehen |
| sie | werden hochziehen |
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehest hoch |
| er/sie/es | ziehe hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | ziehet hoch |
| sie | ziehen hoch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge hoch |
|---|---|
| du | zögest hoch zögst hoch |
| er/sie/es | zöge hoch |
| wir | zögen hoch |
| ihr | zöget hoch zögt hoch |
| sie | zögen hoch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hochziehen |
|---|---|
| з zu | hochzuziehen |
| Partizip I | hochziehend |
| Partizip II | hochgezogen |
«Hochziehen» (підтягувати вгору) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «hoch» (угору) стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Er zieht die schwere Tasche hoch.
Він підтягує важку сумку вгору.
Ich helfe dir, damit du die Tasche leichter hochziehst.
Я допоможу тобі, щоб ти легше підтягнув сумку вгору.
Es ist schwer, sich an diesem Seil hochzuziehen.
Важко підтягнутися на цій мотузці.
Дієслово складається з позначення напрямку «hoch» (угору) та дієслова «ziehen» (тягнути). Більшість значень можна вивести з основної ідеї «nach oben ziehen» (тягнути вгору), зокрема й переносні значення.
Die Bauarbeiter ziehen die Mauer Stein für Stein hoch.
Будівельники зводять стіну, рядок за рядком.
Різні значення часто можна розрізнити за додатком або граматикою. На відповідне значення вказують фізичний предмет, наприклад ящик чи прапор, будівля, особа, «die Nase» (ніс) або зворотний займенник «sich» (себе).
Sie zog die Augenbrauen hoch. (Körperteil)
Вона підняла брови. (частина тіла)
Er zog seinen Freund mit dem alten Witz hoch. (Person)
Він піддражнював свого друга старим жартом. (особа)
Sie zog sich am Geländer hoch. (reflexiv)
Вона підтягнулася на поручні. (зворотне вживання)
Коли «hochziehen» (піддражнювати) має значення «necken» (піддражнювати), воно завжди потребує особи в Akkusativ. Часто далі вживають пояснення з «mit» (з, Dativ) або «wegen» (через, Genitiv або в розмовному мовленні Dativ), яке називає причину піддражнювання.
Die Kollegen ziehen ihn immer mit seiner bunten Krawatte hoch.
Колеги постійно піддражнюють його через його яскраву краватку.
Hör auf, mich wegen meines Dialekts hochzuziehen!
Перестань піддражнювати мене через мій діалект!
У значенні «sich nach oben bewegen» (рухатися вгору) дієслово є зворотним і вживається з прийменником «an» (на, біля) + Dativ. Структура така: sich an etwas (Dativ) hochziehen (підтягуватися на чомусь).
Das Kind zog sich am Tisch hoch und machte seine ersten Schritte.
Дитина підтягнулася на столі й зробила свої перші кроки.
Коли кажуть, що хтось «hochzieht» (зводить) будівлю, це доволі розмовний і образний спосіб сказати «bauen» (будувати) або «errichten» (споруджувати). Часто він підкреслює швидкість або значну висоту.
Die haben das neue Einkaufszentrum in nur einem Jahr hochgezogen.
Вони звели новий торговельний центр лише за один рік.
будувати
«Bauen» (будувати) — загальне слово на позначення зведення будівлі чи іншої споруди. У цьому значенні «hochziehen» (зводити) означає зводити будівлю або велику споруду й тому радше вказує на масштабніше будівництво. Для нейтрального висловлювання слово «bauen» підходить ширше.

Auf dem freien Grundstück ziehen sie einen großen Wohnblock hoch.
На вільній ділянці вони зводять великий багатоквартирний будинок.
Auf dem freien Grundstück bauen sie ein kleines Haus.
На вільній ділянці вони будують невеликий будинок.