
hochziehen
поднимать
Физически перемещать или тянуть что-либо вверх.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Он поднял тяжёлый ящик с помощью верёвки.
поднимать / поддразнивать
hochziehen – zog hoch – hat hochgezogen
Загружаем сохранённый статус.

поднимать
Физически перемещать или тянуть что-либо вверх.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Он поднял тяжёлый ящик с помощью верёвки.

строить
Возводить или строить здание либо другое крупное сооружение.
Innerhalb weniger Monate haben sie das neue Bürogebäude hochgezogen.
За несколько месяцев они построили новое офисное здание.

поддразнивать
Разговорное слово со значением «подшучивать над кем-либо, дразнить кого-либо или смеяться над кем-либо».
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner alten Krawatte hoch.
Друзья постоянно поддразнивают его из-за старого галстука.

подтягиваться
Перемещаться вверх, удерживаясь за что-либо и используя собственную физическую силу.
Der Kletterer konnte sich gerade noch an dem Felsvorsprung hochziehen.
Альпинист едва смог подтянуться, ухватившись за выступ скалы.

шмыгать носом
Разговорное слово для обозначения шумного втягивания слизи носом вместо того, чтобы высморкаться.
Hör auf, ständig die Nase hochzuziehen, und nimm ein Taschentuch!
Перестань постоянно шмыгать носом и возьми носовой платок!
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehst hoch |
| er/sie/es | zieht hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | zieht hoch |
| sie | ziehen hoch |
| ich | zog hoch |
|---|---|
| du | zogst hoch |
| er/sie/es | zog hoch |
| wir | zogen hoch |
| ihr | zogt hoch |
| sie | zogen hoch |
| ich | habe hochgezogen |
|---|---|
| du | hast hochgezogen |
| er/sie/es | hat hochgezogen |
| wir | haben hochgezogen |
| ihr | habt hochgezogen |
| sie | haben hochgezogen |
| du | zieh hoch! ziehe hoch! |
|---|---|
| ihr | zieht hoch! |
| Sie | ziehen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgezogen |
|---|---|
| du | hattest hochgezogen |
| er/sie/es | hatte hochgezogen |
| wir | hatten hochgezogen |
| ihr | hattet hochgezogen |
| sie | hatten hochgezogen |
| ich | werde hochziehen |
|---|---|
| du | wirst hochziehen |
| er/sie/es | wird hochziehen |
| wir | werden hochziehen |
| ihr | werdet hochziehen |
| sie | werden hochziehen |
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehest hoch |
| er/sie/es | ziehe hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | ziehet hoch |
| sie | ziehen hoch |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge hoch |
|---|---|
| du | zögest hoch zögst hoch |
| er/sie/es | zöge hoch |
| wir | zögen hoch |
| ihr | zöget hoch zögt hoch |
| sie | zögen hoch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hochziehen |
|---|---|
| с zu | hochzuziehen |
| Partizip I | hochziehend |
| Partizip II | hochgezogen |
«Hochziehen» (поднимать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «hoch» (вверх) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er zieht die schwere Tasche hoch.
Он поднимает тяжёлую сумку.
Ich helfe dir, damit du die Tasche leichter hochziehst.
Я помогу тебе, чтобы ты мог легче поднять сумку.
Es ist schwer, sich an diesem Seil hochzuziehen.
Трудно подтянуться на этой верёвке.
Глагол состоит из обозначающего направление слова «hoch» (вверх) и глагола «ziehen» (тянуть). Большинство значений можно вывести из основной идеи «nach oben ziehen» (тянуть вверх), в том числе переносные значения.
Die Bauarbeiter ziehen die Mauer Stein für Stein hoch.
Строители возводят стену, укладывая кирпич за кирпичом.
Различить многочисленные значения часто помогают объект или грамматика. На соответствующее значение указывают физический объект, например ящик или флаг, здание, человек, выраженный словом «jemanden» (кого-либо), возвратное местоимение «sich» (себя) или «die Nase» (нос).
Sie zog die Augenbrauen hoch. (Körperteil)
Она подняла брови. (часть тела)
Er zog seinen Freund mit dem alten Witz hoch. (Person)
Он поддразнил своего друга старой шуткой. (человек)
Sie zog sich am Geländer hoch. (reflexiv)
Она подтянулась, ухватившись за перила. (возвратное значение)
Когда «hochziehen» означает «necken» (поддразнивать), после него обязательно должно стоять обозначение человека в Akkusativ. Часто далее идёт пояснение с «mit» (с, Dativ) или «wegen» (из-за, Genitiv или, в разговорной речи, Dativ), которое называет причину поддразнивания.
Die Kollegen ziehen ihn immer mit seiner bunten Krawatte hoch.
Коллеги постоянно поддразнивают его из-за его яркого галстука.
Hör auf, mich wegen meines Dialekts hochzuziehen!
Перестань поддразнивать меня из-за моего диалекта!
В значении «sich nach oben bewegen» (перемещаться вверх) глагол является возвратным и употребляется с предлогом «an» (у, за) и Dativ. Структура: «sich an etwas (Dativ) hochziehen» (подтягиваться, ухватившись за что-либо).
Das Kind zog sich am Tisch hoch und machte seine ersten Schritte.
Ребёнок подтянулся, ухватившись за стол, и сделал свои первые шаги.
Когда говорят, что кто-либо «hochzieht» (строит) здание, это довольно разговорный и образный способ сказать «bauen» (строить) или «errichten» (возводить). Часто подчёркиваются скорость или внушительная высота.
Die haben das neue Einkaufszentrum in nur einem Jahr hochgezogen.
Они построили новый торговый центр всего за один год.
строить
«Bauen» (строить) — общее обозначение возведения здания или другого сооружения. В этом значении «hochziehen» (строить) обозначает возведение здания или крупного сооружения и поэтому скорее указывает на более масштабный строительный проект. Для нейтрального высказывания «bauen» подходит шире.

Auf dem freien Grundstück ziehen sie einen großen Wohnblock hoch.
На свободном участке они возводят большой жилой комплекс.
Auf dem freien Grundstück bauen sie ein kleines Haus.
На свободном участке они строят маленький дом.