
das Loch
dziura
Otwór lub zagłębienie w powierzchni albo przedmiocie, które powstało wskutek ubytku materiału.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
Mam dziurę w skarpetce.
dziura
das Loch, die Löcher
Wczytuję zapisany stan.

dziura
Otwór lub zagłębienie w powierzchni albo przedmiocie, które powstało wskutek ubytku materiału.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
Mam dziurę w skarpetce.

dziura / luka
Brak pieniędzy lub luka w planie albo systemie.
Die Steuerausfälle rissen ein tiefes Loch in den Staatshaushalt.
Ubytki w dochodach z podatków wyrwały głęboką dziurę w budżecie państwa.

być w dołku
Znajdować się w okresie przygnębienia psychicznego, braku energii lub w trudnej sytuacji życiowej.
Nach der Trennung war sie wochenlang in einem tiefen Loch.
Po rozstaniu przez kilka tygodni była w głębokim dołku.

dziura
Potoczne, obraźliwe określenie nieatrakcyjnego, nudnego lub podupadłego miejsca.
Ich kann es kaum erwarten, aus diesem Loch von einem Dorf wegzuziehen.
Nie mogę się doczekać, aż wyprowadzę się z tej dziury, jaką jest ta wieś.

dziura elektronowa
W fizyce, szczególnie w technice półprzewodnikowej, określenie wolnego miejsca po elektronie w paśmie walencyjnym, które zachowuje się jak dodatni nośnik ładunku.
Die Leitfähigkeit von p-dotierten Halbleitern basiert auf der Bewegung von Löchern.
Przewodnictwo półprzewodników domieszkowanych typu p opiera się na ruchu dziur elektronowych.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Löcher |
| Genitiv | des Lochs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Loch | die Löcher |
| Akkusativ | das Loch | die Löcher |
| Dativ | dem Loch | den Löchern |
| Genitiv | des Lochs des Loches | der Löcher |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lochs |
| Genitiv | des Lochs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Loch | die Lochs |
| Akkusativ | den Loch | die Lochs |
| Dativ | dem Loch | den Lochs |
| Genitiv | des Lochs | der Lochs |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od rzeczownika „das Loch” (dziura) pochodzi czasownik „löchern” (zamęczać pytaniami). Potoczne wyrażenie „jemanden mit Fragen löchern” (zamęczać kogoś pytaniami) oznacza zadawanie komuś bez przerwy wielu pytań.
Die Journalisten löcherten den Politiker mit Fragen.
Dziennikarze zasypywali polityka pytaniami.
Idiom „jemandem ein Loch in den Bauch fragen” (zamęczyć kogoś pytaniami) oznacza zadawanie komuś bardzo wielu, często wścibskich pytań. Osoba, której zadaje się pytania, występuje w Dativie.
Mein kleiner Neffe hat mir den ganzen Nachmittag ein Loch in den Bauch gefragt.
Mój mały siostrzeniec przez całe popołudnie zamęczał mnie pytaniami.
W połączeniu z fizyczną dziurą często używa się czasowników opisujących jej powstanie lub usuwanie. Typowe połączenia to „ein Loch graben” (wykopać dziurę), „bohren” (wiercić), „stechen” (przebić) i „stopfen” (zatkać).
Der Gärtner gräbt ein Loch für den neuen Baum.
Ogrodnik kopie dziurę pod nowe drzewo.
Ich muss das Loch in meiner Hose flicken.
Muszę załatać dziurę w spodniach.
Przenośne znaczenie deficytu finansowego można rozpoznać po słowach takich jak „Budget” (budżet), „Haushalt” (budżet) i „Kasse” (kasa). Czasownik „reißen” (wyrwać) często opisuje nagłe powstanie takiego deficytu.
Die unerwarteten Ausgaben haben ein großes Loch in unser Budget gerissen.
Nieoczekiwane wydatki wyrwały dużą dziurę w naszym budżecie.
Wyrażenia dotyczące kryzysu psychicznego to „in einem Loch sein” (być w dołku) oraz „in einem Loch stecken” (tkwić w dołku). Osoba, która źle się czuje, jest podmiotem zdania.
Nach dem Jobverlust steckte er in einem tiefen Loch.
Po utracie pracy tkwił w głębokim dołku.
Kiedy „Loch” (dziura) opisuje miejsce, zwykle jest to określenie potoczne i bardzo obraźliwe. Oznacza nudne, nieatrakcyjne lub podupadłe miejsce.
Er nannte seine Heimatstadt immer nur „dieses gottverlassene Loch“.
Zawsze nazywał swoje rodzinne miasto „tą zapadłą dziurą”.
W fizyce i technice półprzewodnikowej „Loch” (dziura elektronowa) ma bardzo konkretne, fachowe znaczenie. Oznacza brak ujemnego ładunku, czyli elektronu, który zachowuje się jak ładunek dodatni.
In p-dotierten Halbleitern sind die Löcher die Mehrheitsladungsträger.
W półprzewodnikach domieszkowanych typu p dziury elektronowe są większościowymi nośnikami ładunku.
głęboki
W odniesieniu do przygnębienia „tief” (głęboki) opisuje przede wszystkim siłę uczucia lub stanu. Być „in einem Loch” (być w dołku) oznacza natomiast przechodzić trudny okres i często czuć, że utknęło się w nim. „Tief” pasuje do silnego uczucia, a „das Loch” (dołek) odnosi się do trudnego okresu.

Nach mehreren Niederlagen war die Spielerin in einem Loch und fand lange nicht zu ihrer Form zurück.
Po kilku porażkach zawodniczka była w dołku i przez długi czas nie mogła wrócić do swojej formy.
Nach der Niederlage war die Spielerin tief niedergeschlagen.
Po porażce zawodniczka była głęboko przygnębiona.