
loslegen
empezar
De manera coloquial: empezar algo con energía y sin dudar.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Bueno, ya estamos todos, así que podemos empezar.
empezar
loslegen – legte los – hat losgelegt
Cargando el estado guardado.

empezar
De manera coloquial: empezar algo con energía y sin dudar.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Bueno, ya estamos todos, así que podemos empezar.

arrancar
De manera coloquial: empezar a hablar, a menudo de forma ruidosa, rápida o quejándose.
Als er die Rechnung sah, legte er sofort los und beschwerte sich über die hohen Preise.
Cuando vio la cuenta, enseguida arrancó a quejarse de los precios tan altos.
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legst los |
| er/sie/es | legt los |
| wir | legen los |
| ihr | legt los |
| sie | legen los |
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
| ich | habe losgelegt |
|---|---|
| du | hast losgelegt |
| er/sie/es | hat losgelegt |
| wir | haben losgelegt |
| ihr | habt losgelegt |
| sie | haben losgelegt |
| du | leg los! lege los! |
|---|---|
| ihr | legt los! |
| Sie | legen Sie los! |
| ich | hatte losgelegt |
|---|---|
| du | hattest losgelegt |
| er/sie/es | hatte losgelegt |
| wir | hatten losgelegt |
| ihr | hattet losgelegt |
| sie | hatten losgelegt |
| ich | werde loslegen |
|---|---|
| du | wirst loslegen |
| er/sie/es | wird loslegen |
| wir | werden loslegen |
| ihr | werdet loslegen |
| sie | werden loslegen |
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legest los |
| er/sie/es | lege los |
| wir | legen los |
| ihr | leget los |
| sie | legen los |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | loslegen |
|---|---|
| con zu | loszulegen |
| participio presente | loslegend |
| participio pasado | losgelegt |
«Loslegen» (empezar) es un verbo separable. El prefijo «los-» (indica el inicio de una acción) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o cuando se usa con un verbo modal, el verbo permanece unido.
Nach einer kurzen Pause legten die Arbeiter wieder los.
Después de una breve pausa, los trabajadores volvieron a empezar.
Ich kann es kaum erwarten, dass wir endlich loslegen.
Casi no puedo esperar a que por fin empecemos.
Wir sollten jetzt mit dem Aufräumen loslegen.
Ahora deberíamos empezar a ordenar.
El prefijo «los-» (indica el inicio de una acción) suele señalar el comienzo de una acción, como en «losfahren» (ponerse en marcha en un vehículo) o «losgehen» (ponerse en marcha o empezar). En «loslegen» (empezar), se combina con «legen» (poner o colocar) y crea el significado de empezar con energía.
Sobald der Startschuss fiel, legten die Läufer los.
En cuanto sonó la señal de salida, los corredores arrancaron.
Este verbo pertenece claramente al lenguaje coloquial. Suena dinámico e informal y encaja bien en las conversaciones cotidianas, pero menos en contextos formales o escritos.
Na los, leg schon los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Vamos, empieza ya, ¡no tenemos todo el día!
Si quieres decir exactamente qué actividad empieza, usas la preposición «mit» (con), seguida de un sustantivo en Dativ.
Am Wochenende will ich endlich mit dem Streichen der Wände loslegen.
El fin de semana por fin quiero empezar a pintar las paredes.
comenzar
Beginnen (comenzar) se refiere al inicio de una actividad de manera neutra o algo más formal. Loslegen (empezar) es coloquial y a menudo transmite que alguien empieza con energía y sin dudar. Para una indicación objetiva, beginnen es adecuado; para dar un impulso motivador, loslegen encaja mejor.

Ihr kennt die Aufgabe, also legt jetzt los!
Conocen la tarea, así que ¡empiecen ya!
Bitte beginnen Sie jetzt mit der schriftlichen Aufgabe.
Comience ahora con el ejercicio escrito, por favor.