
loslegen
iniziare
Termine colloquiale per: iniziare o cominciare qualcosa con energia e senza esitazioni.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Bene, ci sono tutti, quindi possiamo iniziare!
iniziare
loslegen – legte los – hat losgelegt
Caricamento dello stato salvato.

iniziare
Termine colloquiale per: iniziare o cominciare qualcosa con energia e senza esitazioni.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Bene, ci sono tutti, quindi possiamo iniziare!

partire in quarta
Termine colloquiale per: cominciare a parlare, spesso in modo rumoroso, veloce o aggressivo.
Als er die Rechnung sah, legte er sofort los und beschwerte sich über die hohen Preise.
Quando vide il conto, partì subito in quarta lamentandosi dei prezzi troppo alti.
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legst los |
| er/sie/es | legt los |
| wir | legen los |
| ihr | legt los |
| sie | legen los |
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
| ich | habe losgelegt |
|---|---|
| du | hast losgelegt |
| er/sie/es | hat losgelegt |
| wir | haben losgelegt |
| ihr | habt losgelegt |
| sie | haben losgelegt |
| du | leg los! lege los! |
|---|---|
| ihr | legt los! |
| Sie | legen Sie los! |
| ich | hatte losgelegt |
|---|---|
| du | hattest losgelegt |
| er/sie/es | hatte losgelegt |
| wir | hatten losgelegt |
| ihr | hattet losgelegt |
| sie | hatten losgelegt |
| ich | werde loslegen |
|---|---|
| du | wirst loslegen |
| er/sie/es | wird loslegen |
| wir | werden loslegen |
| ihr | werdet loslegen |
| sie | werden loslegen |
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legest los |
| er/sie/es | lege los |
| wir | legen los |
| ihr | leget los |
| sie | legen los |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | loslegen |
|---|---|
| con zu | loszulegen |
| Partizip I | loslegend |
| Partizip II | losgelegt |
«Loslegen» (iniziare) è un verbo separabile. Il prefisso «los-» (che indica l'inizio di un'azione) si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate o quando il verbo è usato con un verbo modale, il verbo resta unito.
Nach einer kurzen Pause legten die Arbeiter wieder los.
Dopo una breve pausa, gli operai ricominciarono a lavorare.
Ich kann es kaum erwarten, dass wir endlich loslegen.
Non vedo l'ora che finalmente iniziamo.
Wir sollten jetzt mit dem Aufräumen loslegen.
Adesso dovremmo iniziare a riordinare.
Il prefisso «los-» (che indica l'inizio di un'azione) segnala spesso l'inizio di un'azione, come in «losfahren» (partire con un veicolo) o «losgehen» (partire o cominciare). In «loslegen» (iniziare), si unisce a «legen» (mettere o posare) e crea il significato energico di cominciare.
Sobald der Startschuss fiel, legten die Läufer los.
Non appena fu dato il segnale di partenza, i corridori partirono di scatto.
Questo verbo appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. Ha un tono dinamico e informale e si adatta bene alle conversazioni quotidiane, ma meno ai contesti formali o scritti.
Na los, leg schon los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
Dai, comincia una buona volta, non abbiamo tutto il giorno!
Se vuoi dire esattamente quale attività comincia, usi la preposizione «mit» (con), seguita da un nome al Dativ.
Am Wochenende will ich endlich mit dem Streichen der Wände loslegen.
Nel fine settimana voglio finalmente iniziare a tinteggiare le pareti.
iniziare
«beginnen» (iniziare) indica l’inizio di un’attività in modo neutro o un po’ più formale. «loslegen» (iniziare) è colloquiale e spesso comunica che qualcuno inizia con energia e senza esitazioni. Per un’istruzione chiara e neutra è più adatto «beginnen»; per un incoraggiamento motivante è adatto «loslegen».

Ihr kennt die Aufgabe, also legt jetzt los!
Sapete tutti cosa fare, quindi iniziate subito!
Bitte beginnen Sie jetzt mit der schriftlichen Aufgabe.
Inizi ora con l’esercizio scritto, per favore.