
loslegen
zabrać się
Potoczne określenie oznaczające energiczne i bez zwlekania rozpoczęcie czegoś.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Dobrze, wszyscy już są, więc możemy zaczynać!
zabrać się
loslegen – legte los – hat losgelegt
Wczytuję zapisany stan.

zabrać się
Potoczne określenie oznaczające energiczne i bez zwlekania rozpoczęcie czegoś.
Okay, alle sind da, dann können wir ja loslegen!
Dobrze, wszyscy już są, więc możemy zaczynać!

zacząć mówić
Potoczne określenie oznaczające rozpoczęcie mówienia, często głośno, szybko lub w sposób pełen wyrzutów.
Als er die Rechnung sah, legte er sofort los und beschwerte sich über die hohen Preise.
Kiedy zobaczył rachunek, od razu zaczął narzekać na wysokie ceny.
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legst los |
| er/sie/es | legt los |
| wir | legen los |
| ihr | legt los |
| sie | legen los |
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
| ich | habe losgelegt |
|---|---|
| du | hast losgelegt |
| er/sie/es | hat losgelegt |
| wir | haben losgelegt |
| ihr | habt losgelegt |
| sie | haben losgelegt |
| du | leg los! lege los! |
|---|---|
| ihr | legt los! |
| Sie | legen Sie los! |
| ich | hatte losgelegt |
|---|---|
| du | hattest losgelegt |
| er/sie/es | hatte losgelegt |
| wir | hatten losgelegt |
| ihr | hattet losgelegt |
| sie | hatten losgelegt |
| ich | werde loslegen |
|---|---|
| du | wirst loslegen |
| er/sie/es | wird loslegen |
| wir | werden loslegen |
| ihr | werdet loslegen |
| sie | werden loslegen |
| ich | lege los |
|---|---|
| du | legest los |
| er/sie/es | lege los |
| wir | legen los |
| ihr | leget los |
| sie | legen los |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte los |
|---|---|
| du | legtest los |
| er/sie/es | legte los |
| wir | legten los |
| ihr | legtet los |
| sie | legten los |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | loslegen |
|---|---|
| z zu | loszulegen |
| Partizip I | loslegend |
| Partizip II | losgelegt |
„Loslegen” (zabrać się) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „los-” (przedrostek wskazujący na rozpoczęcie czynności) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz po czasowniku modalnym czasownik pozostaje nierozdzielony.
Nach einer kurzen Pause legten die Arbeiter wieder los.
Po krótkiej przerwie pracownicy znów zabrali się do pracy.
Ich kann es kaum erwarten, dass wir endlich loslegen.
Nie mogę się doczekać, aż wreszcie zaczniemy.
Wir sollten jetzt mit dem Aufräumen loslegen.
Powinniśmy już zabrać się za sprzątanie.
Przedrostek „los-” (przedrostek wskazujący na rozpoczęcie czynności) często sygnalizuje początek czynności, jak w „losfahren” (wyruszyć samochodem) lub „losgehen” (wyruszyć, rozpocząć się). W „loslegen” (zabrać się) łączy się z „legen” (kłaść) i nadaje słowu energiczne znaczenie rozpoczynania.
Sobald der Startschuss fiel, legten die Läufer los.
Gdy tylko padł sygnał startu, biegacze ruszyli.
Ten czasownik wyraźnie należy do języka potocznego. Brzmi dynamicznie i nieformalnie, dobrze pasuje do codziennych rozmów, ale mniej do sytuacji formalnych lub tekstów pisanych.
Na los, leg schon los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
No dalej, zabieraj się już, nie mamy całego dnia!
Jeśli chcesz dokładnie powiedzieć, jaka czynność się rozpoczyna, użyj przyimka „mit” (z) oraz rzeczownika w Dativ.
Am Wochenende will ich endlich mit dem Streichen der Wände loslegen.
W weekend chcę wreszcie zabrać się za malowanie ścian.
rozpocząć
„Beginnen” (rozpocząć) oznacza początek czynności w sposób neutralny lub nieco bardziej formalny. „Loslegen” (zabrać się) jest potoczne i często przekazuje, że ktoś zaczyna energicznie i bez wahania. Do rzeczowego polecenia pasuje „beginnen”, a do zachęcającego impulsu „loslegen”.

Ihr kennt die Aufgabe, also legt jetzt los!
Znacie zadanie, więc teraz zabierajcie się do pracy!
Bitte beginnen Sie jetzt mit der schriftlichen Aufgabe.
Proszę teraz rozpocząć zadanie pisemne.