
mögen
gustar
Sentir afecto, simpatía o una preferencia positiva por alguien o algo.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Me gusta mucho nuestra nueva vecina.
gustar / querer
mögen – mochte – hat gemocht
Cargando el estado guardado.

gustar
Sentir afecto, simpatía o una preferencia positiva por alguien o algo.
Ich mag unsere neue Nachbarin sehr.
Me gusta mucho nuestra nueva vecina.

querer
Desear algo o querer hacer algo. Esta forma se usa a menudo para expresar deseos y peticiones corteses.
Ich möchte bitte einen Kaffee bestellen.
Quisiera pedir un café, por favor.

querer + infinitivo
Querer hacer algo o estar dispuesto a hacerlo, a menudo en oraciones negativas.
Sie mag heute nicht über den Streit sprechen.
Hoy ella no quiere hablar de la discusión.

poder
Expresar que algo posiblemente sea así o que puede considerarse una explicación posible.
Der Fehler mag durch ein technisches Problem entstanden sein.
El error puede haberse producido por un problema técnico.

puede ser
Admitir que una afirmación puede ser cierta o parcialmente cierta antes de introducir una idea opuesta.
Das mag sein, aber wir müssen die Zahlen trotzdem noch einmal prüfen.
Puede ser, pero de todos modos tenemos que volver a comprobar las cifras.

que
Expresar un deseo en un lenguaje elevado o solemne.
Möge das neue Jahr euch Gesundheit und Frieden bringen.
Que el año nuevo les traiga salud y paz.
| ich | mag |
|---|---|
| du | magst |
| er/sie/es | mag |
| wir | mögen |
| ihr | mögt |
| sie | mögen |
| ich | mochte |
|---|---|
| du | mochtest |
| er/sie/es | mochte |
| wir | mochten |
| ihr | mochtet |
| sie | mochten |
| ich | habe gemocht |
|---|---|
| du | hast gemocht |
| er/sie/es | hat gemocht |
| wir | haben gemocht |
| ihr | habt gemocht |
| sie | haben gemocht |
| ich | hatte gemocht |
|---|---|
| du | hattest gemocht |
| er/sie/es | hatte gemocht |
| wir | hatten gemocht |
| ihr | hattet gemocht |
| sie | hatten gemocht |
| ich | werde mögen |
|---|---|
| du | wirst mögen |
| er/sie/es | wird mögen |
| wir | werden mögen |
| ihr | werdet mögen |
| sie | werden mögen |
| ich | möge |
|---|---|
| du | mögest |
| er/sie/es | möge |
| wir | mögen |
| ihr | möget |
| sie | mögen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | möchte |
|---|---|
| du | möchtest |
| er/sie/es | möchte |
| wir | möchten |
| ihr | möchtet |
| sie | möchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mögen |
|---|---|
| con zu | zu mögen |
| participio presente | mögend |
| participio pasado | gemocht |
La persona o cosa hacia la que se dirige la actitud positiva aparece directamente en Akkusativ. El objeto puede ser una persona, un objeto o una actividad expresada como sustantivo.
Meine Tochter mag ihren neuen Lehrer sehr.
A mi hija le gusta mucho su nuevo profesor.
La intensidad de la preferencia se indica a menudo con palabras como «sehr» (mucho), «besonders» (especialmente), «wirklich» (realmente) o «überhaupt nicht» (en absoluto). Esta indicación suele aparecer delante del objeto o al final de la oración.
Ich mag besonders die ruhigen Straßen in diesem Viertel.
Me gustan especialmente las calles tranquilas de este barrio.
Para expresar un deseo cortés, «möchte» (quisiera) se usa a menudo con un objeto en Akkusativ o con un infinitivo sin «zu» (sin «a»). Esta estructura es especialmente habitual al pedir, comprar y mantener conversaciones corteses.
Wir möchten für Samstagabend einen Tisch reservieren.
Queremos reservar una mesa para el sábado por la noche.
En esta estructura, el segundo infinitivo aparece al final de la oración sin «zu» (sin «a»). La negación con «nicht» (no) suele referirse a la disposición a realizar la acción.
Er mag vor den anderen nicht über seine Sorgen reden.
No quiere hablar de sus preocupaciones delante de los demás.
Este uso aparece sobre todo en textos objetivos o elevados. Al hacer suposiciones sobre el pasado, a menudo aparece un participio junto con «haben» (haber) o «sein» (estar o ser) al final de la oración.
Die Verzögerung mag durch das schlechte Wetter verursacht worden sein.
El retraso puede haber sido causado por el mal tiempo.
En «Das mag sein» (puede ser), «das» (eso) se refiere a una afirmación anterior. Después suele aparecer una oración con «aber» (pero) o «doch» (sin embargo), que introduce una objeción o una limitación.
Das mag sein, doch ohne schriftliche Bestätigung können wir nichts entscheiden.
Puede ser, pero sin confirmación escrita no podemos tomar ninguna decisión.
En esta estructura de deseo, la forma de «mögen» (poder) suele aparecer en primer lugar, seguida directamente por el sujeto; el infinitivo aparece al final de la oración. Esta construcción es típica de discursos, felicitaciones, bendiciones y textos solemnes.
Möge diese Entscheidung allen Beteiligten neue Hoffnung geben.
Que esta decisión les dé nuevas esperanzas a todos los afectados.
poder / saber
Können (poder) presenta una posible explicación de manera neutral, como una suposición. Mögen (puede ser) admite a menudo una posibilidad en un lenguaje más formal y con frecuencia introduce un contraste. Para una suposición sencilla encaja können; para una concesión que matiza lo que sigue, encaja mögen.

Die Verzögerung mag am Wetter liegen, doch wir müssen trotzdem weiterfahren.
Puede ser que el retraso se deba al tiempo, pero aun así tenemos que seguir conduciendo.
Die Verzögerung könnte am Wetter liegen.
El retraso podría deberse al tiempo.