
nehmen
coger
Agarrar algo con las manos y acercarlo hacia uno.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
Cogió el bolígrafo de la mesa y empezó a escribir.
tomar
nehmen – nahm – hat genommen
Cargando el estado guardado.

coger
Agarrar algo con las manos y acercarlo hacia uno.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
Cogió el bolígrafo de la mesa y empezó a escribir.

elegir
Escoger algo de una selección, por ejemplo al comer o al comprar.
Als Hauptgericht nehme ich den Fisch.
De plato principal, elijo el pescado.

tomar
Usar un medio de transporte.
Sollen wir das Auto oder den Zug nehmen?
¿Tomamos el coche o el tren?

tomar
Ingerir medicamentos, alimentos o bebidas; consumirlos.
Der Patient muss diese Tabletten dreimal täglich nehmen.
El paciente tiene que tomar estas pastillas tres veces al día.

aceptar
Aceptar algo, por ejemplo dinero o una disculpa.
Nehmen Sie auch Kreditkarten?
¿Acepta también tarjetas de crédito?

tomarse algo en serio
Considerar algo importante y significativo, y actuar en consecuencia.
Du solltest die Ratschläge deines Arztes ernst nehmen.
Deberías tomarte en serio los consejos de tu médico.

despedirse
Despedirse de alguien o de algo.
Es war schwer, von unseren langjährigen Nachbarn Abschied zu nehmen.
Fue difícil despedirnos de nuestros vecinos de tantos años.

tener en cuenta
Tener en cuenta las necesidades, los sentimientos o las circunstancias de otra persona.
Im Krankenhaus muss man besondere Rücksicht auf die Patienten nehmen.
En el hospital hay que tener especialmente en cuenta a los pacientes.

detener
Capturar o detener a alguien.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat nehmen.
La policía pudo detener al ladrón en flagrante delito.
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nimmst |
| er/sie/es | nimmt |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmt |
| sie | nehmen |
| ich | nahm |
|---|---|
| du | nahmst |
| er/sie/es | nahm |
| wir | nahmen |
| ihr | nahmt |
| sie | nahmen |
| ich | habe genommen |
|---|---|
| du | hast genommen |
| er/sie/es | hat genommen |
| wir | haben genommen |
| ihr | habt genommen |
| sie | haben genommen |
| du | nimm! |
|---|---|
| ihr | nehmt! |
| Sie | nehmen Sie! |
| ich | hatte genommen |
|---|---|
| du | hattest genommen |
| er/sie/es | hatte genommen |
| wir | hatten genommen |
| ihr | hattet genommen |
| sie | hatten genommen |
| ich | werde nehmen |
|---|---|
| du | wirst nehmen |
| er/sie/es | wird nehmen |
| wir | werden nehmen |
| ihr | werdet nehmen |
| sie | werden nehmen |
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nehmest |
| er/sie/es | nehme |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmet |
| sie | nehmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme |
|---|---|
| du | nähmest nähmst |
| er/sie/es | nähme |
| wir | nähmen |
| ihr | nähmet nähmt |
| sie | nähmen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nehmen |
|---|---|
| con zu | zu nehmen |
| participio presente | nehmend |
| participio pasado | genommen |
«Nehmen» (tomar) es un verbo fuerte y cambia su vocal en la segunda y tercera persona del singular en Präsens. La «e» se convierte en «i»: «du nimmst» (tú tomas), «er/sie/es nimmt» (él/ella toma).
Nimmst du den Bus oder die Bahn?
¿Tomas el autobús o el tren?
Aunque «nehmen» (tomar) a menudo significa «to take» (tomar), no siempre se puede usar. Por ejemplo, se dice «ein Foto machen» (hacer una foto), no «nehmen», o «einen Spaziergang machen» (dar un paseo).
Könntest du bitte ein Foto von uns machen?
¿Podrías hacernos una foto, por favor?
«Nehmen» (tomar) es el verbo base de muchos verbos importantes con prefijos, como «annehmen» (aceptar), «teilnehmen» (participar) o «mitnehmen» (llevar consigo).
Ich kann dich nach der Arbeit im Auto mitnehmen.
Puedo llevarte en coche después del trabajo.
Cuando se piden alimentos o bebidas en un restaurante o una cafetería, es muy habitual usar «nehmen» (elegir) para expresar la elección.
Ich nehme eine Pizza Margherita und einen Salat.
Quiero una pizza Margherita y una ensalada.
Para expresar que se usa un medio de transporte, «nehmen» (tomar) es muy habitual. Se puede decir «den Bus nehmen» (tomar el autobús), «die U-Bahn nehmen» (tomar el metro) o «das Taxi nehmen» (tomar el taxi).
Wir müssen den nächsten Zug nehmen, um pünktlich zu sein.
Tenemos que tomar el próximo tren para llegar a tiempo.
En el ámbito de la medicina, «nehmen» (tomar) es el verbo habitual para referirse a la toma de medicamentos. Algunas combinaciones habituales son «Tabletten nehmen» (tomar pastillas) o «Medizin nehmen» (tomar medicamentos).
Haben Sie Ihre Medikamente heute schon genommen?
¿Ya ha tomado hoy sus medicamentos?
En la expresión fija «etwas ernst nehmen» (tomarse algo en serio), el objeto, es decir, la cosa que se toma en serio, aparece entre «ernst» (en serio) y «nehmen» (tomar).
Man sollte diese Warnung sehr ernst nehmen.
Uno debería tomarse muy en serio esta advertencia.
La expresión «Abschied nehmen» (despedirse) requiere la preposición «von» (de) con Dativ para indicar de quién o de qué se despide uno.
Es ist Zeit, von den alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
Es hora de despedirse de las viejas costumbres.
La expresión «Rücksicht nehmen» (tener en cuenta) se usa siempre con la preposición «auf» (a) y Akkusativ para indicar a quién o qué se tiene en cuenta.
Als Autofahrer muss man immer Rücksicht auf Fahrradfahrer nehmen.
Como conductor, siempre hay que tener en cuenta a los ciclistas.
viajar / conducir / desplazarse
«nehmen» (tomar) y «fahren» (desplazarse) pueden expresar ambos que se usa un medio de transporte. Con «nehmen» (tomar), el medio de transporte aparece directamente como objeto; con «fahren» (desplazarse), normalmente se introduce con «mit» (con). La afirmación sobre el trayecto elegido sigue siendo la misma.

Ich nehme jeden Morgen den Bus zur Arbeit.
Tomo el autobús al trabajo todas las mañanas.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Me desplazo al trabajo en autobús todas las mañanas.