
merkwürdig
estranho
Estranho, esquisito ou peculiar; diferente do esperado de uma maneira que faz pensar.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Saiu um barulho estranho do motor, então eu parei.
estranho
merkwürdig – merkwürdiger – am merkwürdigsten
Carregando seu estado salvo.

estranho
Estranho, esquisito ou peculiar; diferente do esperado de uma maneira que faz pensar.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Saiu um barulho estranho do motor, então eu parei.

memorável
Em um sentido antigo: notável, memorável; digno de ser lembrado.
Es war eine merkwürdige Fügung des Schicksals, dass sich ihre Wege nach so vielen Jahren wieder kreuzten.
Foi um encontro memorável do destino o fato de os caminhos dos dois terem se cruzado novamente depois de tantos anos.
| forma básica | merkwürdig |
|---|---|
| Komparativ | merkwürdiger |
| Superlativ | am merkwürdigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a merkwürdig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a merkwürdig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a merkwürdig.
A palavra é formada por “merken” (notar, lembrar) e “-würdig” (-digno). Literalmente, significa “wert, sich etwas zu merken” (digno de ser lembrado). Esse sentido original hoje está ultrapassado, mas explica como surgiu o sentido moderno de “seltsam” (estranho): algo é tão estranho que se torna notável.
Er verhielt sich den ganzen Abend sehr merkwürdig.
Ele se comportou de maneira muito estranha a noite toda.
A palavra é usada com muita frequência como o advérbio “merkwürdigerweise” (estranhamente, por incrível que pareça), para comentar uma frase inteira. Nesse caso, costuma aparecer no começo da frase e significa algo como “seltsamerweise” (estranhamente) ou “komischerweise” (curiosamente).
Merkwürdigerweise war die Tür offen, obwohl ich sie abgeschlossen hatte.
Estranhamente, a porta estava aberta, embora eu a tivesse trancado.
“Merkwürdig” (estranho) costuma descrever coisas inexplicáveis ou inesperadas. Combinações típicas são: “ein merkwürdiges Gefühl” (uma sensação estranha), “ein merkwürdiges Geräusch” (um barulho estranho), “ein merkwürdiger Zufall” (uma coincidência estranha) ou “ein merkwürdiges Verhalten” (um comportamento estranho).
Ich hatte das merkwürdige Gefühl, beobachtet zu werden.
Eu tive a sensação estranha de que estava sendo observado.
O sentido “bemerkenswert” (notável) hoje está ultrapassado e é usado quase exclusivamente em textos históricos ou literários. No alemão moderno, “merkwürdig” (estranho) quase sempre significa “seltsam” (estranho) ou “sonderbar” (peculiar).
In dem alten Buch fand er einige merkwürdige Anmerkungen des Autors.
No livro antigo, ele encontrou algumas anotações notáveis do autor.
interessante
Uma decoração estranha pode ser chamada de “interessant” (estranha) ou “Merkwürdig” (estranha). “Merkwürdig” identifica diretamente o desvio, enquanto “interessant” também pode suavizá-lo de forma irônica ou educada. Use “merkwürdig” quando a estranheza estiver claramente em primeiro plano, e “interessant” quando você quiser deixar a avaliação deliberadamente mais aberta.

Die merkwürdige Gestaltung des Raums wirkt seltsam, weil die Möbel mitten im Eingang stehen.
A decoração estranha do espaço parece esquisita porque os móveis estão bem no meio da entrada.
Die interessante Gestaltung des Raums ist ungewöhnlich, aber vielleicht passt sie trotzdem zum Café.
A decoração interessante do espaço é incomum, mas talvez ainda combine com o café.