
merkwürdig
dziwny
Dziwny, osobliwy lub nietypowy; inny, niż się spodziewano, w sposób skłaniający do zastanowienia.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Z silnika dochodził dziwny dźwięk, więc się zatrzymałem.
dziwny / pamiętny
merkwürdig – merkwürdiger – am merkwürdigsten
Wczytuję zapisany stan.

dziwny
Dziwny, osobliwy lub nietypowy; inny, niż się spodziewano, w sposób skłaniający do zastanowienia.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Z silnika dochodził dziwny dźwięk, więc się zatrzymałem.

pamiętny
W przestarzałym znaczeniu: godny uwagi, pamiętny; wart zapamiętania.
Es war eine merkwürdige Fügung des Schicksals, dass sich ihre Wege nach so vielen Jahren wieder kreuzten.
To był niezwykły zbieg okoliczności, że po tylu latach ich drogi znów się skrzyżowały.
| forma podstawowa | merkwürdig |
|---|---|
| Komparativ | merkwürdiger |
| Superlativ | am merkwürdigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do merkwürdig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do merkwürdig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do merkwürdig.
Słowo składa się z „merken” (zauważać, zapamiętywać) i „-würdig” (godny). Dosłownie oznacza więc „wert, sich etwas zu merken” (warty zapamiętania). To pierwotne znaczenie jest dziś przestarzałe, ale wyjaśnia, jak powstało współczesne znaczenie „seltsam” (dziwny): coś jest tak dziwne, że zasługuje na uwagę.
Er verhielt sich den ganzen Abend sehr merkwürdig.
Przez cały wieczór zachowywał się bardzo dziwnie.
Słowo jest bardzo często używane jako przysłówek „merkwürdigerweise” (dziwnie, o dziwo), który komentuje całe zdanie. Często stoi na początku zdania i znaczy mniej więcej „seltsamerweise” (dziwnie, o dziwo) lub „komischerweise” (dziwnym trafem).
Merkwürdigerweise war die Tür offen, obwohl ich sie abgeschlossen hatte.
Dziwnym trafem drzwi były otwarte, chociaż je zamknąłem na klucz.
„Merkwürdig” (dziwny) często opisuje rzeczy niewytłumaczalne lub nieoczekiwane. Typowe połączenia to: „ein merkwürdiges Gefühl” (dziwne uczucie), „ein merkwürdiges Geräusch” (dziwny dźwięk), „ein merkwürdiger Zufall” (dziwny zbieg okoliczności) lub „ein merkwürdiges Verhalten” (dziwne zachowanie).
Ich hatte das merkwürdige Gefühl, beobachtet zu werden.
Miałem dziwne wrażenie, że ktoś mnie obserwuje.
Znaczenie „bemerkenswert” (godny uwagi) jest dziś przestarzałe i występuje prawie wyłącznie w tekstach historycznych lub literackich. We współczesnym języku niemieckim „merkwürdig” prawie zawsze znaczy „seltsam” (dziwny) lub „sonderbar” (osobliwy).
In dem alten Buch fand er einige merkwürdige Anmerkungen des Autors.
W starej książce znalazł kilka godnych uwagi uwag autora.
interesujący
Dziwny wystrój można określić jako „Interessant” (ciekawy) albo „Merkwürdig” (dziwny). „Merkwürdig” bezpośrednio wskazuje na odstępstwo od normy, podczas gdy „Interessant” może też ironicznie albo uprzejmie je złagodzić. Użyj „merkwürdig”, gdy dziwność wyraźnie jest najważniejsza, a „interessant”, gdy chcesz celowo pozostawić ocenę bardziej otwartą.

Die merkwürdige Gestaltung des Raums wirkt seltsam, weil die Möbel mitten im Eingang stehen.
Dziwny wystrój pomieszczenia wygląda osobliwie, ponieważ meble stoją na środku wejścia.
Die interessante Gestaltung des Raums ist ungewöhnlich, aber vielleicht passt sie trotzdem zum Café.
Ciekawy wystrój pomieszczenia jest nietypowy, ale być może mimo wszystko pasuje do kawiarni.