
merkwürdig
дивний
Дивний, чудернацький або своєрідний; не такий, як очікувалося, і такий, що спонукає замислитися.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Із двигуна почувся дивний звук, тож я зупинився.
дивний
merkwürdig – merkwürdiger – am merkwürdigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дивний
Дивний, чудернацький або своєрідний; не такий, як очікувалося, і такий, що спонукає замислитися.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
Із двигуна почувся дивний звук, тож я зупинився.

пам’ятний
Застаріле значення: вартий уваги, пам’ятний; такий, що його варто запам’ятати.
Es war eine merkwürdige Fügung des Schicksals, dass sich ihre Wege nach so vielen Jahren wieder kreuzten.
Це був пам’ятний поворот долі: через стільки років їхні шляхи знову перетнулися.
| базова форма | merkwürdig |
|---|---|
| Komparativ | merkwürdiger |
| Superlativ | am merkwürdigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова merkwürdig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова merkwürdig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова merkwürdig.
Слово складається з «merken» (помічати, запам’ятовувати) і «-würdig» (вартий). Буквально воно означає «wert, sich etwas zu merken» (вартий того, щоб його запам’ятати). Це початкове значення сьогодні застаріло, але воно пояснює, як виникло сучасне значення «seltsam» (дивний): щось настільки дивне, що це варте уваги.
Er verhielt sich den ganzen Abend sehr merkwürdig.
Увесь вечір він поводився дуже дивно.
Слово дуже часто вживається як прислівник «merkwürdigerweise» (дивно, що; як не дивно), щоб прокоментувати все речення. Тоді воно часто стоїть на початку речення й означає приблизно те саме, що «seltsamerweise» (дивно, що) або «komischerweise» (як не дивно).
Merkwürdigerweise war die Tür offen, obwohl ich sie abgeschlossen hatte.
Як не дивно, двері були відчинені, хоча я їх замкнув.
«Merkwürdig» (дивний) часто описує незрозумілі або несподівані речі. Типові сполучення: «ein merkwürdiges Gefühl» (дивне відчуття), «ein merkwürdiges Geräusch» (дивний звук), «ein merkwürdiger Zufall» (дивний збіг) або «ein merkwürdiges Verhalten» (дивна поведінка).
Ich hatte das merkwürdige Gefühl, beobachtet zu werden.
У мене було дивне відчуття, що за мною стежать.
Значення «bemerkenswert» (вартий уваги) сьогодні застаріло й уживається майже лише в історичних або літературних текстах. У сучасній німецькій мові «merkwürdig» майже завжди означає «seltsam» (дивний) або «sonderbar» (чудернацький).
In dem alten Buch fand er einige merkwürdige Anmerkungen des Autors.
У старій книжці він знайшов кілька вартих уваги нотаток автора.
цікавий
Дивне оформлення можна назвати і «interessant» (цікавим), і «Merkwürdig» (дивним). «Merkwürdig» прямо називає відхилення від звичного, тоді як «interessant» може також іронічно або ввічливо пом’якшувати оцінку. Вживай «merkwürdig», коли дивність явно є головною, і «interessant», коли ти свідомо хочеш залишити оцінку відкритішою.

Die merkwürdige Gestaltung des Raums wirkt seltsam, weil die Möbel mitten im Eingang stehen.
Дивне оформлення кімнати здається чудернацьким, бо меблі стоять просто посеред входу.
Die interessante Gestaltung des Raums ist ungewöhnlich, aber vielleicht passt sie trotzdem zum Café.
Цікаве оформлення кімнати незвичайне, але, можливо, воно все ж пасує цьому кафе.