
mild
templado
Referido al tiempo, describe temperaturas agradablemente cálidas, que no son frías ni desapacibles.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
Para ser un día de noviembre, hizo un tiempo sorprendentemente templado.
templado / suave / afable
mild – milder – am mildesten
Cargando el estado guardado.

templado
Referido al tiempo, describe temperaturas agradablemente cálidas, que no son frías ni desapacibles.
Für einen Tag im November war es erstaunlich mild.
Para ser un día de noviembre, hizo un tiempo sorprendentemente templado.

suave
Referido al sabor o al olor, describe algo que no es picante, fuerte, amargo ni intenso.
Ich mag diesen Käse, weil er so schön mild und cremig ist.
Me gusta este queso porque es muy suave y cremoso.

afable
Describe a una persona, su carácter o su expresión como suave y amable, sin ser severa.
Trotz der schwierigen Situation blieb er ruhig und sprach mit milder Stimme.
A pesar de la difícil situación, se mantuvo tranquilo y habló con voz suave.

benigno
Referido a un veredicto, una crítica o un castigo, significa que es indulgente y no severo.
Angesichts der Umstände fällte der Richter ein mildes Urteil.
Dadas las circunstancias, el juez dictó un veredicto benigno.

leve
Referido al curso de una enfermedad o a sus síntomas, significa que no son graves ni intensos.
Zum Glück hatte sie nur einen milden Verlauf von COVID-19.
Por suerte, solo tuvo un cuadro leve de COVID-19.
| forma básica | mild |
|---|---|
| Komparativ | milder |
| Superlativ | am mildesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mild.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mild.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a mild.
En relación con el tiempo, «mild» (templado) describe condiciones agradables, no frías. Algunas combinaciones típicas son «milde Temperaturen» (temperaturas templadas), «ein milder Winter» (un invierno templado) y «ein milder Abend» (una tarde templada).
Wir genießen die milden Temperaturen im Frühling.
Disfrutamos de las temperaturas templadas de la primavera.
En relación con el sabor, «mild» (suave) significa que no es picante ni intenso. Por ejemplo, se habla de «mildem Käse» (queso suave), «milden Zwiebeln» (cebollas suaves), «mildem Curry» (curry suave) o «mildem Senf» (mostaza suave).
Kinder mögen oft lieber milden Senf.
A los niños suele gustarles más la mostaza suave.
Cuando se describe a una persona o su comportamiento, «mild» (afable) significa suave y amable. Algunas expresiones frecuentes son «ein mildes Lächeln» (una sonrisa amable) o «eine milde Stimme» (una voz suave).
Er hat ein sehr mildes Wesen und wird nie laut.
Tiene un carácter muy afable y nunca alza la voz.
En un contexto jurídico o crítico, «mild» (benigno) significa indulgente. Algunas combinaciones típicas son «eine milde Strafe» (un castigo indulgente), «ein mildes Urteil» (un veredicto benigno) o «milde Kritik» (una crítica indulgente).
Der Angeklagte hoffte auf eine milde Strafe.
El acusado esperaba un castigo indulgente.
En el ámbito médico, «mild» (leve) describe un estado de salud que no es grave. Se habla de «einem milden Verlauf» (un curso leve) o «milden Symptomen» (síntomas leves).
Die meisten Patienten hatten nur milde Symptome.
La mayoría de los pacientes solo tuvo síntomas leves.
ligero / fácil
«Leicht» (leve) y «mild» (leve) pueden expresar que las molestias no son muy graves. «Leicht» describe en general una intensidad baja. «Mild» se usa específicamente para un curso no grave de una enfermedad o de sus síntomas; en este ámbito, a menudo se pueden usar ambas palabras.

Maras Erkältung verläuft mild und verursacht nur wenige Beschwerden.
El resfriado de Mara es leve y solo le causa unas pocas molestias.
Mara hat nur eine leichte Erkältung und fühlt sich kaum beeinträchtigt.
Mara solo tiene un resfriado leve y casi no se siente afectada.