
die Notiz
нотатка
Короткий письмовий запис, зроблений для того, щоб щось не забути або зафіксувати інформацію.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Я зробив собі нотатку, щоб не забути про зустріч.
нотатка / брати до уваги
die Notiz, die Notizen
Завантажуємо збережений статус слова.

нотатка
Короткий письмовий запис, зроблений для того, щоб щось не забути або зафіксувати інформацію.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Я зробив собі нотатку, щоб не забути про зустріч.

брати до уваги
Помічати, звертати увагу на щось або брати щось до відома. Часто вживається в заперечній формі, щоб висловити байдужість.
Er ging an mir vorbei, ohne von mir Notiz zu nehmen.
Він пройшов повз мене, навіть не звернувши на мене уваги.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Notizen |
| Genitiv | der Notiz |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notiz | die Notizen |
| Akkusativ | die Notiz | die Notizen |
| Dativ | der Notiz | den Notizen |
| Genitiv | der Notiz | der Notizen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Notiz» (нотатка) тісно пов’язаний із дієсловом «notieren» (занотовувати). Якщо ти щось занотовуєш, ти робиш нотатку.
Ich notiere mir schnell deine Telefonnummer.
Я швидко занотую твій номер телефону.
Щоб висловити, що ти записуєш щось, аби не забути, використовують сталий вислів «sich (Dativ) eine Notiz machen» (зробити собі нотатку).
Ich mache mir eine Notiz, damit ich daran denke, die Blumen zu gießen.
Я зроблю собі нотатку, щоб не забути полити квіти.
Значення «etwas bemerken» (помічати щось) майже винятково вживається у сталому вислові «von etwas/jemandem Notiz nehmen» (звертати увагу на щось або когось). Прийменник «von» вводить додаток у Dativ.
Niemand nahm von seinen neuen Schuhen Notiz.
Ніхто не звернув уваги на його нові черевики.
Warum nimmst du nie Notiz von meinen Vorschlägen?
Чому ти ніколи не звертаєш уваги на мої пропозиції?
повідомлення / новина
«Nachricht» (повідомлення) передають комусь, тоді як «Notiz» (нотатка) передусім письмово фіксує інформацію. Якщо ти хочеш повідомити щось іншій людині, ти пишеш «Nachricht»; якщо хочеш нагадати щось собі, ти робиш «Notiz».

Ich schreibe mir eine Notiz mit der neuen Uhrzeit.
Я пишу собі нотатку з новим часом.
Ich schicke Tom eine Nachricht mit der neuen Uhrzeit.
Я надсилаю Тому повідомлення з новим часом.