
die Notiz
nota
Breve annotazione scritta per ricordarsi qualcosa o fissare un'informazione.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Mi sono scritto una nota per non dimenticare l'appuntamento.
nota
die Notiz, die Notizen
Caricamento dello stato salvato.

nota
Breve annotazione scritta per ricordarsi qualcosa o fissare un'informazione.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Mi sono scritto una nota per non dimenticare l'appuntamento.

accorgersi di
Notare, prestare attenzione a qualcosa o prenderne atto. Viene usato spesso in forma negativa per esprimere disinteresse.
Er ging an mir vorbei, ohne von mir Notiz zu nehmen.
Mi passò accanto senza accorgersi di me.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Notizen |
| Genitiv | der Notiz |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notiz | die Notizen |
| Akkusativ | die Notiz | die Notizen |
| Dativ | der Notiz | den Notizen |
| Genitiv | der Notiz | der Notizen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Notiz» (nota) è strettamente legato al verbo «notieren» (annotare, scrivere). Quando annoti qualcosa, ti scrivi una nota.
Ich notiere mir schnell deine Telefonnummer.
Ti annoto subito il numero di telefono.
Per esprimere l'idea di scrivere qualcosa per non dimenticarla, si usa l'espressione fissa «sich (Dativ) eine Notiz machen» (scriversi una nota).
Ich mache mir eine Notiz, damit ich daran denke, die Blumen zu gießen.
Mi scrivo una nota per ricordarmi di annaffiare i fiori.
Il significato «etwas bemerken» (notare qualcosa) viene usato quasi esclusivamente nell'espressione fissa «von etwas/jemandem Notiz nehmen» (accorgersi di qualcosa o di qualcuno). La preposizione «von» introduce in questo caso un oggetto al Dativ.
Niemand nahm von seinen neuen Schuhen Notiz.
Nessuno si accorse delle sue scarpe nuove.
Warum nimmst du nie Notiz von meinen Vorschlägen?
Perché non ti accorgi mai dei miei suggerimenti?
messaggio / notizia
«Nachricht» (messaggio) viene trasmesso a qualcuno, mentre «Notiz» (nota) serve soprattutto a fissare un’informazione per iscritto. Se vuoi informare un’altra persona, scrivi un messaggio; se vuoi ricordarti qualcosa, prendi una nota.

Ich schreibe mir eine Notiz mit der neuen Uhrzeit.
Mi scrivo una nota con il nuovo orario.
Ich schicke Tom eine Nachricht mit der neuen Uhrzeit.
Mando a Tom un messaggio con il nuovo orario.