
prägen
influenzare
Influenzare in modo forte e duraturo qualcuno o qualcosa nel suo sviluppo, carattere o aspetto.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
Il periodo trascorso all'estero lo ha influenzato per tutta la vita.
influenzare / coniare
prägen – prägte – hat geprägt
Caricamento dello stato salvato.

influenzare
Influenzare in modo forte e duraturo qualcuno o qualcosa nel suo sviluppo, carattere o aspetto.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
Il periodo trascorso all'estero lo ha influenzato per tutta la vita.

coniare
Imprimere o stampare un'immagine, un motivo o una scritta su una superficie, di solito metallica, soprattutto nel caso di monete e medaglie.
Die neue Euromünze wird in Berlin geprägt.
La nuova moneta in euro viene coniata a Berlino.

memorizzare
Ricordare qualcosa in modo da non dimenticarla più.
Präge dir sein Gesicht gut ein, damit du ihn wiedererkennst.
Memorizza bene il suo viso, così lo riconoscerai.

coniare
Creare un termine, una parola o un'espressione oppure usarlo per primi, facendolo diventare noto.
Sigmund Freud hat den Begriff des Unbewussten entscheidend geprägt.
Sigmund Freud ha coniato in modo decisivo il concetto di inconscio.
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägst |
| er/sie/es | prägt |
| wir | prägen |
| ihr | prägt |
| sie | prägen |
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
| ich | habe geprägt |
|---|---|
| du | hast geprägt |
| er/sie/es | hat geprägt |
| wir | haben geprägt |
| ihr | habt geprägt |
| sie | haben geprägt |
| du | präge! präg! |
|---|---|
| ihr | prägt! |
| Sie | prägen Sie! |
| ich | hatte geprägt |
|---|---|
| du | hattest geprägt |
| er/sie/es | hatte geprägt |
| wir | hatten geprägt |
| ihr | hattet geprägt |
| sie | hatten geprägt |
| ich | werde prägen |
|---|---|
| du | wirst prägen |
| er/sie/es | wird prägen |
| wir | werden prägen |
| ihr | werdet prägen |
| sie | werden prägen |
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägest |
| er/sie/es | präge |
| wir | prägen |
| ihr | präget |
| sie | prägen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | prägen |
|---|---|
| con zu | zu prägen |
| Partizip I | prägend |
| Partizip II | geprägt |
Il significato di base di «prägen» (coniare) è imprimere fisicamente un motivo nel metallo, come nel caso di una moneta. Tutti gli altri significati sono metaforici: un'esperienza «prägt» (influenza) un carattere, si «prägt» (imprime) una parola nella memoria oppure si «prägt» (conia) un nuovo termine per la lingua.
Diese Reise hat meine Sicht auf die Welt nachhaltig geprägt.
Questo viaggio ha influenzato profondamente la mia visione del mondo.
L'oggetto del verbo chiarisce il significato: si coniano monete, si influenza una personalità, si conia un termine oppure si memorizza qualcosa nella memoria, nella forma riflessiva «sich etwas einprägen» (memorizzare qualcosa).
Seine Kindheit auf dem Land hat ihn sehr geprägt.
La sua infanzia in campagna lo ha influenzato molto.
Wer hat den Begriff „Nachhaltigkeit“ geprägt?
Chi ha coniato il termine «Nachhaltigkeit» (sostenibilità)?
Nel significato di «beeinflussen» (influenzare), «prägen» (influenzare) viene spesso usato con sostantivi astratti come «den Charakter» (il carattere), «das Bild» (l'immagine) di una città o «eine Epoche» (un'epoca).
Die Architektur des 19. Jahrhunderts prägt das Stadtzentrum.
L'architettura del XIX secolo caratterizza il centro della città.
«Sich einprägen» (memorizzare) è un verbo separabile e riflessivo. La persona è al Dativ, come in «ich präge MIR ein» (io memorizzo), mentre l'informazione è all'Akkusativ. Nella proposizione principale la particella «ein» (separabile) si stacca.
Ich muss mir deine Telefonnummer gut einprägen.
Devo memorizzare bene il tuo numero di telefono.
Nel significato di «schaffen» (creare), «prägen» (coniare) si combina quasi sempre con elementi linguistici: «einen Begriff prägen» (coniare un termine), «ein Wort prägen» (coniare una parola) oppure «eine Redewendung prägen» (coniare un'espressione).
Dieser Philosoph hat viele neue Begriffe geprägt.
Questo filosofo ha coniato molti nuovi termini.
colpire / battere
Quando si fabbrica una moneta, «prägen» (coniare) descrive l'impressione di un'immagine o di una scritta sul metallo. «Schlagen» (colpire), invece, indica in generale un colpo fisico energico e non nomina questa lavorazione. Perciò, per imprimere l'immagine sulla moneta, usa «prägen», mentre «schlagen» esprime solo il colpo in sé.

Die Münzanstalt prägt das neue Bild auf den Metallrohling.
La zecca imprime la nuova immagine sul tondello di metallo.
Der Hammer schlägt kräftig auf den Metallrohling.
Il martello colpisce con forza il tondello di metallo.