
privat
privato
Personale e non destinato al pubblico o al lavoro. Riguarda la propria vita, la famiglia o la casa.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
È una questione privata di cui non voglio parlare.
privato
privat – privater – am privatesten
Caricamento dello stato salvato.

privato
Personale e non destinato al pubblico o al lavoro. Riguarda la propria vita, la famiglia o la casa.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
È una questione privata di cui non voglio parlare.

privato
Non statale, ma appartenente a una persona o a un'azienda.
Er besucht eine private Schule, für die seine Eltern bezahlen müssen.
Frequenta una scuola privata che i suoi genitori devono pagare.

in privato
Agire come privato cittadino, non in una funzione ufficiale o professionale.
Der Polizist war privat unterwegs, als er den Unfall bemerkte.
Il poliziotto era in giro in privato quando ha notato l'incidente.
| forma base | privat |
|---|---|
| Komparativ | privater |
| Superlativ | am privatesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a privat.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a privat.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a privat.
La parola «privat» (privato) viene spesso usata come opposto diretto di altri concetti. Gli opposti più frequenti sono «privat vs. beruflich» (privato e professionale), «privat vs. öffentlich» (privato e pubblico) e «privat vs. staatlich» (privato e statale).
Bitte rufen Sie mich nicht wegen beruflicher Dinge auf meiner privaten Nummer an.
Per favore, non mi chiami sul mio numero privato per questioni di lavoro.
«Privat-» (privato) è un elemento molto produttivo nei composti. Alcuni esempi sono «das Privatleben» (vita privata), «die Privatsphäre» (privacy), «der Privatunterricht» (lezioni private) e «der Privatdetektiv» (investigatore privato).
Er versucht, sein Privatleben aus den Medien herauszuhalten.
Cerca di tenere la sua vita privata lontana dai media.
Nel significato di «nicht staatlich» (non statale), «privat» (privato) si trova spesso nei settori dell'istruzione, dell'economia e della sanità. Le combinazioni tipiche sono «private Schule» (scuola privata), «privates Unternehmen» (azienda privata) e «privat versichert» (assicurato privatamente).
In Deutschland gibt es sowohl gesetzliche als auch private Krankenversicherungen.
In Germania esistono sia assicurazioni sanitarie pubbliche sia private.
Quando «privat» (in privato) viene usato come avverbio, significa «als Privatperson» (come privato cittadino) e non in una funzione ufficiale. In questo caso si trova spesso da solo dopo il verbo.
Ich bin heute nicht als Bürgermeister hier, sondern rein privat.
Oggi non sono qui come sindaco, ma soltanto in privato.
proprio
«Eigen» (proprio) e «privat» (privato) possono entrambi indicare che una stanza è destinata a una sola persona. «Eigen» sottolinea l'assegnazione separata o il possesso, mentre «privat» si contrappone agli spazi pubblici, comuni o destinati al lavoro. A seconda della situazione, entrambe le descrizioni possono essere adatte.

Im Wohnheim hat Lea ein privates Zimmer, das nicht zu den Gemeinschaftsräumen gehört.
Nel dormitorio Lea ha una stanza privata, che non fa parte degli spazi comuni.
Im Wohnheim hat Lea ein eigenes Zimmer, das sie mit niemandem teilen muss.
Nel dormitorio Lea ha una stanza tutta sua, che non deve condividere con nessuno.