
privat
خاص
شخصي وغير مخصص للجمهور أو للعمل. ويتعلق بحياة الشخص نفسه أو أسرته أو منزله.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
هذا أمر خاص لا أريد التحدث عنه.
خاص
privat – privater – am privatesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاص
شخصي وغير مخصص للجمهور أو للعمل. ويتعلق بحياة الشخص نفسه أو أسرته أو منزله.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
هذا أمر خاص لا أريد التحدث عنه.

غير حكومي
ليس تابعًا للدولة، بل تملكه جهة أو شخص أو شركة.
Er besucht eine private Schule, für die seine Eltern bezahlen müssen.
يدرس في مدرسة خاصة، ويجب على والديه دفع تكاليفها.

بصفته الشخصية
أن يتصرف المرء بصفته شخصًا خاصًا، لا بصفته الرسمية أو المهنية.
Der Polizist war privat unterwegs, als er den Unfall bemerkte.
كان الشرطي يتنقل بصفته الشخصية عندما لاحظ الحادث.
| الصيغة الأساسية | privat |
|---|---|
| Komparativ | privater |
| Superlativ | am privatesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى privat.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى privat.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى privat.
تُستعمل كلمة «privat» (خاص) كثيرًا بوصفها متضادًا مباشرًا لمفاهيم أخرى. وأشيع المتضادات هي «privat vs. beruflich» (خاص مقابل مهني)، و«privat vs. öffentlich» (خاص مقابل عام)، و«privat vs. staatlich» (خاص مقابل حكومي).
Bitte rufen Sie mich nicht wegen beruflicher Dinge auf meiner privaten Nummer an.
من فضلك لا تتصل بي بشأن أمور العمل على رقمي الخاص.
تُعد «Privat-» (خاص) جزءًا منتجًا جدًا من الكلمات المركبة. ومن أمثلتها «das Privatleben» (الحياة الخاصة)، و«die Privatsphäre» (الخصوصية)، و«der Privatunterricht» (الدروس الخصوصية)، و«der Privatdetektiv» (المحقق الخاص).
Er versucht, sein Privatleben aus den Medien herauszuhalten.
يحاول أن يبقي حياته الخاصة بعيدًا عن وسائل الإعلام.
في معنى «nicht staatlich» (غير حكومي)، ترد كلمة «privat» (خاص) كثيرًا في مجالات التعليم والاقتصاد والصحة. ومن التراكيب الشائعة «private Schule» (مدرسة خاصة)، و«privates Unternehmen» (شركة خاصة)، و«privat versichert» (مؤمَّن عليه تأمينًا خاصًا).
In Deutschland gibt es sowohl gesetzliche als auch private Krankenversicherungen.
توجد في ألمانيا تأمينات صحية حكومية وتأمينات صحية خاصة على حد سواء.
عندما تُستعمل «privat» (بصفة شخصية) ظرفًا، فإنها تعني «als Privatperson» (بصفته شخصًا خاصًا)، لا في وظيفة رسمية. وغالبًا ما تأتي وحدها بعد الفعل.
Ich bin heute nicht als Bürgermeister hier, sondern rein privat.
لست هنا اليوم بصفتي عمدة، بل بصفتي الشخصية فقط.
خاص
يمكن أن تدل «eigen» (خاص) و«privat» (خاص) كلتاهما على أن الغرفة مخصصة لشخص واحد فقط. تؤكد «eigen» تخصيص الغرفة لشخص بعينه أو ملكيته لها، بينما تقابل «privat» الأماكن العامة أو المشتركة أو المستخدمة للعمل. ويمكن أن يصح الوصفان بحسب الموقف.

Im Wohnheim hat Lea ein privates Zimmer, das nicht zu den Gemeinschaftsräumen gehört.
لدى ليا غرفة خاصة في السكن الجامعي، وهي ليست من الغرف المشتركة.
Im Wohnheim hat Lea ein eigenes Zimmer, das sie mit niemandem teilen muss.
لدى ليا غرفة خاصة بها في السكن الجامعي، ولا تضطر إلى تقاسمها مع أحد.