
privat
личный
Личный и не предназначенный для публики или работы. Это касается собственной жизни, семьи или дома.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
Это личное дело, о котором я не хочу говорить.
личный / частный / в частном порядке
privat – privater – am privatesten
Загружаем сохранённый статус.

личный
Личный и не предназначенный для публики или работы. Это касается собственной жизни, семьи или дома.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
Это личное дело, о котором я не хочу говорить.

частный
Не государственный, а принадлежащий частному лицу или компании.
Er besucht eine private Schule, für die seine Eltern bezahlen müssen.
Он ходит в частную школу, за которую его родители должны платить.

в частном порядке
Действуя как частное лицо, а не в официальной или профессиональной роли.
Der Polizist war privat unterwegs, als er den Unfall bemerkte.
Полицейский был не при исполнении, когда заметил аварию.
| исходная форма | privat |
|---|---|
| Komparativ | privater |
| Superlativ | am privatesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову privat.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову privat.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову privat.
Слово «privat» (частный, личный) часто используется как прямое противопоставление другим понятиям. Самые распространённые противопоставления: «privat vs. beruflich» (личное, а не рабочее), «privat vs. öffentlich» (частное, а не публичное) и «privat vs. staatlich» (частное, а не государственное).
Bitte rufen Sie mich nicht wegen beruflicher Dinge auf meiner privaten Nummer an.
Пожалуйста, не звоните мне по рабочим вопросам на мой личный номер.
«Privat-» (частный, личный) — очень продуктивная часть сложных слов. Например: «das Privatleben» (личная жизнь), «die Privatsphäre» (частная жизнь), «der Privatunterricht» (частные уроки) или «der Privatdetektiv» (частный детектив).
Er versucht, sein Privatleben aus den Medien herauszuhalten.
Он старается не допускать освещения своей личной жизни в СМИ.
В значении «nicht staatlich» (не государственный) слово «privat» (частный) часто встречается в сферах образования, экономики и здравоохранения. Типичные сочетания: «private Schule» (частная школа), «privates Unternehmen» (частная компания) или «privat versichert» (застрахованный в частной страховой компании).
In Deutschland gibt es sowohl gesetzliche als auch private Krankenversicherungen.
В Германии есть как обязательное, так и частное медицинское страхование.
Когда «privat» (в частном порядке) употребляется как наречие, оно означает «als Privatperson» (как частное лицо), а не в официальной роли. В таком случае оно часто стоит после глагола без других слов.
Ich bin heute nicht als Bürgermeister hier, sondern rein privat.
Сегодня я здесь не как мэр, а просто как частное лицо.
свой
Eigen (свой) и privat (личный) могут указывать на то, что комната предназначена только для одного человека. Eigen подчёркивает отдельное закрепление или принадлежность, а privat — противопоставление общественным, общим или используемым для работы помещениям. В зависимости от ситуации подходят оба описания.

Im Wohnheim hat Lea ein privates Zimmer, das nicht zu den Gemeinschaftsräumen gehört.
В общежитии у Леа есть отдельная комната, которая не относится к общим помещениям.
Im Wohnheim hat Lea ein eigenes Zimmer, das sie mit niemandem teilen muss.
В общежитии у Леа есть собственная комната, и ей не нужно ни с кем её делить.