
privat
prywatny
Osobisty i nieprzeznaczony dla publiczności ani do pracy. Dotyczy własnego życia, rodziny lub domu.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
To prywatna sprawa, o której nie chcę rozmawiać.
prywatny
privat – privater – am privatesten
Wczytuję zapisany stan.

prywatny
Osobisty i nieprzeznaczony dla publiczności ani do pracy. Dotyczy własnego życia, rodziny lub domu.
Das ist eine private Angelegenheit, über die ich nicht sprechen möchte.
To prywatna sprawa, o której nie chcę rozmawiać.

prywatny
Nienależący do państwa, lecz będący własnością osoby lub przedsiębiorstwa.
Er besucht eine private Schule, für die seine Eltern bezahlen müssen.
Chodzi do prywatnej szkoły, za którą jego rodzice muszą płacić.

prywatnie
Działający jako osoba prywatna, a nie w oficjalnej ani zawodowej funkcji.
Der Polizist war privat unterwegs, als er den Unfall bemerkte.
Policjant był poza służbą, kiedy zauważył wypadek.
| forma podstawowa | privat |
|---|---|
| Komparativ | privater |
| Superlativ | am privatesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do privat.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do privat.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do privat.
Słowo „privat” (prywatny) jest często używane jako bezpośrednie przeciwieństwo innych pojęć. Najczęstsze przeciwstawienia to „privat vs. beruflich” (prywatny a zawodowy), „privat vs. öffentlich” (prywatny a publiczny) oraz „privat vs. staatlich” (prywatny a państwowy).
Bitte rufen Sie mich nicht wegen beruflicher Dinge auf meiner privaten Nummer an.
Proszę nie dzwonić do mnie w sprawach zawodowych na mój prywatny numer.
„Privat-” (prywatno-, prywatny) jest bardzo produktywnym elementem złożeń. Przykładami są „das Privatleben” (życie prywatne), „die Privatsphäre” (prywatność), „der Privatunterricht” (korepetycje) oraz „der Privatdetektiv” (prywatny detektyw).
Er versucht, sein Privatleben aus den Medien herauszuhalten.
Stara się nie dopuszczać mediów do swojego życia prywatnego.
W znaczeniu „nicht staatlich” (nienależący do państwa) słowo „privat” (prywatny) często występuje w dziedzinach edukacji, gospodarki i zdrowia. Typowe połączenia to „private Schule” (prywatna szkoła), „privates Unternehmen” (prywatne przedsiębiorstwo) oraz „privat versichert” (ubezpieczony prywatnie).
In Deutschland gibt es sowohl gesetzliche als auch private Krankenversicherungen.
W Niemczech istnieją zarówno ustawowe, jak i prywatne ubezpieczenia zdrowotne.
Kiedy „privat” (prywatnie) jest używane jako przysłówek, oznacza „als Privatperson” (jako osoba prywatna), a nie w oficjalnej funkcji. Często stoi wtedy samo po czasowniku.
Ich bin heute nicht als Bürgermeister hier, sondern rein privat.
Nie jestem tu dzisiaj jako burmistrz, tylko prywatnie.
własny
Eigen (własny) i privat (prywatny) mogą oznaczać, że pokój służy tylko jednej osobie. Eigen podkreśla oddzielne przypisanie lub posiadanie, natomiast privat przeciwstawia pokój przestrzeni publicznej, wspólnej lub wykorzystywanej zawodowo. Zależnie od sytuacji oba opisy mogą pasować.

Im Wohnheim hat Lea ein privates Zimmer, das nicht zu den Gemeinschaftsräumen gehört.
W akademiku Lea ma prywatny pokój, który nie należy do pomieszczeń wspólnych.
Im Wohnheim hat Lea ein eigenes Zimmer, das sie mit niemandem teilen muss.
W akademiku Lea ma własny pokój, którego nie musi z nikim dzielić.