
die Rolle
papel
El personaje que representa un actor en una película o una obra de teatro.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Interpretó perfectamente el papel del villano.
papel / rollo
die Rolle, die Rollen
Cargando el estado guardado.

papel
El personaje que representa un actor en una película o una obra de teatro.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Interpretó perfectamente el papel del villano.

papel
La función, la tarea o la importancia que tiene una persona o cosa en un contexto determinado.
Welche Rolle spielt die Ernährung für die Gesundheit?
¿Qué papel desempeña la alimentación en la salud?

rollo
Objeto cilíndrico alrededor del cual se enrolla algo, por ejemplo, papel, hilo o película.
Kannst du mir bitte eine Rolle Küchenpapier aus dem Schrank holen?
¿Puedes traerme un rollo de papel de cocina del armario?

desempeñar un papel
Ser importante, relevante o significativo. Se usa a menudo en forma negativa.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
En esta decisión, el dinero no desempeña ningún papel.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rollen |
| Genitiv | der Rolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rolle | die Rollen |
| Akkusativ | die Rolle | die Rollen |
| Dativ | der Rolle | den Rollen |
| Genitiv | der Rolle | der Rollen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rolle |
| Genitiv | des Rolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rolle | die Rolle |
| Akkusativ | den Rolle | die Rolle |
| Dativ | dem Rolle | den Rolle |
| Genitiv | des Rolle | der Rolle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Rolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rolle | – |
| Akkusativ | das Rolle | – |
| Dativ | dem Rolle | – |
| Genitiv | des Rolle | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «eine Rolle spielen» (desempeñar un papel) significa «wichtig sein» (ser importante) o «relevant sein» (ser relevante). Es especialmente frecuente la negación «keine Rolle spielen» (no desempeñar ningún papel), que significa «unwichtig sein» (no ser importante).
Erfahrung spielt in diesem Job eine große Rolle.
La experiencia desempeña un papel importante en este trabajo.
Ob du reich oder arm bist, spielt für unsere Freundschaft keine Rolle.
Que seas rico o pobre no desempeña ningún papel en nuestra amistad.
Es fácil distinguir el significado concreto de objeto cilíndrico de los significados abstractos de función y personaje. El rollo concreto es un objeto físico, como «eine Rolle Papier» (un rollo de papel), mientras que los papeles abstractos se refieren a personas o conceptos.
Gibst du mir bitte die Rolle mit dem Klebeband?
¿Me das, por favor, el rollo que tiene la cinta adhesiva?
Er spielt die Rolle des Vaters in der neuen Serie.
Él interpreta el papel del padre en la nueva serie.
En el contexto del teatro y el cine, «Rolle» (papel) suele combinarse con los verbos «spielen» (interpretar), «übernehmen» (asumir) o «bekommen» (obtener). También se distingue entre «Hauptrolle» (papel principal) y «Nebenrolle» (papel secundario).
Die Schauspielerin hat für ihre erste Hauptrolle einen Preis bekommen.
La actriz recibió un premio por su primer papel principal.
Er hat eine kleine Nebenrolle in einem bekannten Film übernommen.
Él asumió un pequeño papel secundario en una película conocida.
Cuando se trata de una función o una tarea, «Rolle» (papel) suele usarse con adjetivos como «wichtig» (importante), «entscheidend» (decisivo), «aktiv» (activo) o «zentral» (central). También en este caso el verbo suele ser «spielen» (desempeñar).
Die Eltern spielen eine entscheidende Rolle in der Entwicklung ihrer Kinder.
Los padres desempeñan un papel decisivo en el desarrollo de sus hijos.
Das Internet spielt heute eine zentrale Rolle in der Kommunikation.
Hoy, internet desempeña un papel central en la comunicación.
empleo
«Die Rolle» (papel) y «der Job» (tarea) pueden describir ambas cosas que hace una persona en una situación. «Die Rolle» destaca más su función y el comportamiento esperado, mientras que «der Job» suena más coloquial y hace pensar más en una tarea práctica. Para una función encaja «Rolle»; para un encargo concreto, a menudo «Job».

In unserem Team ist ihre Rolle, die Gespräche zu leiten.
En nuestro equipo, su papel es dirigir las conversaciones.
In unserem Team ist ihr Job, die Gesprächsnotizen zu schreiben.
En nuestro equipo, su tarea es escribir las notas de las reuniones.