
die Rolle
роль
Персонаж, якого актор грає у фільмі або театральній виставі.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Він чудово зіграв роль лиходія.
роль / рулон
die Rolle, die Rollen
Завантажуємо збережений статус слова.

роль
Персонаж, якого актор грає у фільмі або театральній виставі.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Він чудово зіграв роль лиходія.

роль
Функція, завдання або значення, яке людина чи річ має в певному контексті.
Welche Rolle spielt die Ernährung für die Gesundheit?
Яку роль відіграє харчування для здоров’я?

рулон
Циліндричний предмет, на який щось намотано, наприклад папір, нитку або плівку.
Kannst du mir bitte eine Rolle Küchenpapier aus dem Schrank holen?
Можеш, будь ласка, дістати мені з шафи рулон кухонних рушників?

відігравати роль
Бути важливим, доречним або мати значення. Часто вживається в заперечній формі.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
У цьому рішенні гроші не відіграють жодної ролі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rollen |
| Genitiv | der Rolle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rolle | die Rollen |
| Akkusativ | die Rolle | die Rollen |
| Dativ | der Rolle | den Rollen |
| Genitiv | der Rolle | der Rollen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rolle |
| Genitiv | des Rolle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rolle | die Rolle |
| Akkusativ | den Rolle | die Rolle |
| Dativ | dem Rolle | den Rolle |
| Genitiv | des Rolle | der Rolle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Rolle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rolle | – |
| Akkusativ | das Rolle | – |
| Dativ | dem Rolle | – |
| Genitiv | des Rolle | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вислів «eine Rolle spielen» (відігравати роль) означає «wichtig sein» (бути важливим) або «relevant sein» (бути значущим). Особливо часто вживається заперечення «keine Rolle spielen» (не мати значення), що означає «unwichtig sein» (бути неважливим).
Erfahrung spielt in diesem Job eine große Rolle.
Досвід відіграє в цій роботі важливу роль.
Ob du reich oder arm bist, spielt für unsere Freundschaft keine Rolle.
Багатий ти чи бідний, для нашої дружби це не має жодного значення.
Конкретне значення циліндричного предмета легко відрізнити від абстрактних значень — функції та персонажа. Конкретна «eine Rolle Papier» (рулон паперу) є фізичним предметом, тоді як абстрактні ролі стосуються людей або понять.
Gibst du mir bitte die Rolle mit dem Klebeband?
Передаси мені, будь ласка, рулон із клейкою стрічкою?
Er spielt die Rolle des Vaters in der neuen Serie.
Він грає роль батька в новому серіалі.
У контексті театру та кіно «Rolle» (роль) часто поєднується з дієсловами «spielen» (грати), «übernehmen» (взяти на себе) або «bekommen» (отримати). Також розрізняють «Hauptrolle» (головну роль) і «Nebenrolle» (другорядну роль).
Die Schauspielerin hat für ihre erste Hauptrolle einen Preis bekommen.
За свою першу головну роль акторка отримала премію.
Er hat eine kleine Nebenrolle in einem bekannten Film übernommen.
Він зіграв невелику другорядну роль у відомому фільмі.
Коли йдеться про функцію або завдання, «Rolle» (роль) часто вживається з прикметниками «wichtig» (важливий), «entscheidend» (вирішальний), «aktiv» (активний) або «zentral» (центральний). Дієсловом тут також зазвичай є «spielen» (відігравати).
Die Eltern spielen eine entscheidende Rolle in der Entwicklung ihrer Kinder.
Батьки відіграють вирішальну роль у розвитку своїх дітей.
Das Internet spielt heute eine zentrale Rolle in der Kommunikation.
Сьогодні інтернет відіграє центральну роль у спілкуванні.
робота
«Die Rolle» (роль) і «der Job» (роль) можуть описувати те, що людина робить у певній ситуації. «Die Rolle» більше підкреслює її функцію та очікувану поведінку, тоді як «der Job» розмовною мовою сильніше нагадує про практичне завдання. Для функції підходить «Rolle», а для конкретного доручення часто підходить «Job».

In unserem Team ist ihre Rolle, die Gespräche zu leiten.
У нашій команді її роль — вести обговорення.
In unserem Team ist ihr Job, die Gesprächsnotizen zu schreiben.
У нашій команді її завдання — записувати нотатки зустрічі.