
die Rolle
роль
Персонаж, которого актёр изображает в фильме или спектакле.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Он идеально сыграл роль злодея.
роль / рулон
die Rolle, die Rollen
Загружаем сохранённый статус.

роль
Персонаж, которого актёр изображает в фильме или спектакле.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Он идеально сыграл роль злодея.

роль
Функция, задача или значение, которые человек или предмет имеют в определённом контексте.
Welche Rolle spielt die Ernährung für die Gesundheit?
Какую роль питание играет для здоровья?

рулон
Цилиндрический предмет, на который что-либо намотано, например бумага, нитки или плёнка.
Kannst du mir bitte eine Rolle Küchenpapier aus dem Schrank holen?
Можешь, пожалуйста, достать мне из шкафа рулон кухонных полотенец?

играть роль
Быть важным, значимым или иметь значение. Часто используется в отрицательной форме.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
При принятии этого решения деньги не играют никакой роли.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rollen |
| Genitiv | der Rolle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rolle | die Rollen |
| Akkusativ | die Rolle | die Rollen |
| Dativ | der Rolle | den Rollen |
| Genitiv | der Rolle | der Rollen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rolle |
| Genitiv | des Rolle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rolle | die Rolle |
| Akkusativ | den Rolle | die Rolle |
| Dativ | dem Rolle | den Rolle |
| Genitiv | des Rolle | der Rolle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Rolle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rolle | – |
| Akkusativ | das Rolle | – |
| Dativ | dem Rolle | – |
| Genitiv | des Rolle | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «eine Rolle spielen» (играть роль) означает «wichtig sein» (быть важным) или «relevant sein» (быть значимым). Особенно часто используется отрицательная форма «keine Rolle spielen» (не играть никакой роли), которая означает «unwichtig sein» (быть неважным).
Erfahrung spielt in diesem Job eine große Rolle.
Опыт играет большую роль в этой работе.
Ob du reich oder arm bist, spielt für unsere Freundschaft keine Rolle.
Для нашей дружбы не имеет значения, богат ты или беден.
Конкретное значение, то есть цилиндрический предмет, легко отличить от абстрактных значений, то есть функции или персонажа. Конкретный рулон — это физический предмет, например «eine Rolle Papier» (рулон бумаги), а абстрактные значения относятся к людям или понятиям.
Gibst du mir bitte die Rolle mit dem Klebeband?
Дай мне, пожалуйста, рулон с клейкой лентой.
Er spielt die Rolle des Vaters in der neuen Serie.
Он играет роль отца в новом сериале.
В контексте театра и кино слово «Rolle» (роль) часто сочетается с глаголами «spielen» (играть), «übernehmen» (брать на себя) или «bekommen» (получать). Также различают «Hauptrolle» (главная роль) и «Nebenrolle» (второстепенная роль).
Die Schauspielerin hat für ihre erste Hauptrolle einen Preis bekommen.
Актриса получила награду за свою первую главную роль.
Er hat eine kleine Nebenrolle in einem bekannten Film übernommen.
Он сыграл небольшую второстепенную роль в известном фильме.
Когда речь идёт о функции или задаче, слово «Rolle» (роль) часто употребляется с прилагательными «wichtig» (важный), «entscheidend» (решающий), «aktiv» (активный) или «zentral» (центральный). В этом значении чаще всего также используется глагол «spielen» (играть).
Die Eltern spielen eine entscheidende Rolle in der Entwicklung ihrer Kinder.
Родители играют решающую роль в развитии своих детей.
Das Internet spielt heute eine zentrale Rolle in der Kommunikation.
Сегодня интернет играет центральную роль в общении.
работа
«Die Rolle» (роль) и «der Job» (роль) могут описывать, чем человек занимается в определённой ситуации. «Die Rolle» подчёркивает его функцию и ожидаемое поведение, а «der Job» звучит более разговорно и сильнее напоминает о практическом задании. Для функции подходит «Rolle» (роль), а для конкретного поручения часто подходит «Job» (роль).

In unserem Team ist ihre Rolle, die Gespräche zu leiten.
В нашей команде её роль — вести обсуждения.
In unserem Team ist ihr Job, die Gesprächsnotizen zu schreiben.
В нашей команде её задача — записывать протокол обсуждений.