
die Funktion
función
La tarea específica, el propósito o la manera en que funciona algo o alguien.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
La función principal del corazón es bombear sangre por el cuerpo.
función
die Funktion, die Funktionen
Cargando el estado guardado.

función
La tarea específica, el propósito o la manera en que funciona algo o alguien.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
La función principal del corazón es bombear sangre por el cuerpo.

cargo
Un cargo oficial o un papel determinado que una persona desempeña en una organización o en la sociedad.
In ihrer Funktion als Vorsitzende eröffnete sie die Sitzung.
En su calidad de presidenta, abrió la sesión.

función
En matemáticas, regla que asigna exactamente un elemento de un conjunto de partida a cada elemento de un conjunto de llegada.
Die grafische Darstellung dieser Funktion ist eine Parabel.
La representación gráfica de esta función es una parábola.

función
En informática, fragmento de código con nombre y reutilizable que realiza una tarea determinada.
Diese Funktion sortiert die Liste alphabetisch.
Esta función ordena la lista alfabéticamente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Funktionen |
| Genitiv | der Funktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktion | die Funktionen |
| Akkusativ | die Funktion | die Funktionen |
| Dativ | der Funktion | den Funktionen |
| Genitiv | der Funktion | der Funktionen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Funktion» (la función) está estrechamente relacionado con el verbo «funktionieren» (funcionar). Si algo tiene una función, también debería funcionar.
Die Kaffeemaschine hat viele Funktionen, aber sie funktioniert nicht richtig.
La cafetera tiene muchas funciones, pero no funciona correctamente.
El significado de «Funktion» (función) depende mucho del campo. En el lenguaje cotidiano se refiere al propósito (m01); en la política, a un cargo o papel (m02); y en la ciencia y la tecnología, a significados específicos de las matemáticas (m03) o la informática (m04).
Was ist die Funktion von diesem kleinen Hebel hier?
¿Cuál es la función de esta pequeña palanca?
In seiner Funktion als Finanzminister muss er das Budget verantworten.
En su calidad de ministro de Finanzas, debe asumir la responsabilidad del presupuesto.
Los verbos que se usan habitualmente con «Funktion» (función) en su sentido general son «eine Funktion haben» (tener una función), «eine Funktion erfüllen» (cumplir una función) o «außer Funktion sein» (estar fuera de servicio).
Der alte Aufzug ist seit gestern außer Funktion.
El ascensor viejo está fuera de servicio desde ayer.
Jedes Teil in diesem Motor erfüllt eine wichtige Funktion.
Cada pieza de este motor cumple una función importante.
La expresión formal «in seiner/ihrer Funktion als ...» (en su calidad de ...) se usa para destacar el papel oficial o el cargo en el que una persona actúa o habla.
Sie sprach nicht als Privatperson, sondern in ihrer Funktion als Geschäftsführerin.
No habló como particular, sino en su calidad de directora general.
Los significados en matemáticas e informática pertenecen exclusivamente al lenguaje técnico. Solo se usan y se entienden en estos contextos específicos.
Im Informatikunterricht lernen wir, wie man eine Funktion schreibt.
En la clase de informática aprendemos a escribir una función.
papel / rollo
«Die Rolle» (papel) y «die Funktion» (cargo) pueden designar ambas la contribución de una persona en una organización. «Die Funktion» suena más oficial y designa un cargo o una posición establecidos, mientras que «die Rolle» hace más hincapié en el comportamiento esperado en ese contexto. Para los cargos oficiales, a menudo encaja «Funktion»; en las relaciones sociales, «Rolle».

Ihre offizielle Funktion im Verein ist die Leitung der Mitgliederverwaltung.
Su cargo oficial en la asociación es dirigir la administración de los miembros.
In ihrer Rolle im Verein kümmert sie sich um neue Mitglieder.
En su papel en la asociación, se ocupa de los nuevos miembros.