
die Rolle
ruolo
Il personaggio che un attore interpreta in un film o in un'opera teatrale.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Ha interpretato perfettamente il ruolo del cattivo.
ruolo / rotolo
die Rolle, die Rollen
Caricamento dello stato salvato.

ruolo
Il personaggio che un attore interpreta in un film o in un'opera teatrale.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Ha interpretato perfettamente il ruolo del cattivo.

ruolo
La funzione, il compito o l'importanza che una persona o una cosa ha in un determinato contesto.
Welche Rolle spielt die Ernährung für die Gesundheit?
Che ruolo svolge l'alimentazione per la salute?

rotolo
Un oggetto cilindrico attorno al quale è avvolto qualcosa, per esempio carta, filo o pellicola.
Kannst du mir bitte eine Rolle Küchenpapier aus dem Schrank holen?
Puoi prendermi per favore un rotolo di carta da cucina dall'armadio?

avere importanza
Essere importante, rilevante o significativo. Si usa spesso nella forma negativa.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
In questa decisione i soldi non hanno alcuna importanza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Rollen |
| Genitiv | der Rolle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rolle | die Rollen |
| Akkusativ | die Rolle | die Rollen |
| Dativ | der Rolle | den Rollen |
| Genitiv | der Rolle | der Rollen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rolle |
| Genitiv | des Rolle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rolle | die Rolle |
| Akkusativ | den Rolle | die Rolle |
| Dativ | dem Rolle | den Rolle |
| Genitiv | des Rolle | der Rolle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Rolle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rolle | – |
| Akkusativ | das Rolle | – |
| Dativ | dem Rolle | – |
| Genitiv | des Rolle | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'espressione «eine Rolle spielen» (avere importanza) significa «wichtig sein» (essere importante) o «relevant sein» (essere rilevante). È particolarmente frequente la negazione «keine Rolle spielen» (non avere importanza), che significa «unwichtig sein» (essere irrilevante).
Erfahrung spielt in diesem Job eine große Rolle.
L'esperienza ha un ruolo importante in questo lavoro.
Ob du reich oder arm bist, spielt für unsere Freundschaft keine Rolle.
Che tu sia ricco o povero non ha alcuna importanza per la nostra amicizia.
Si può distinguere facilmente il significato concreto di oggetto cilindrico dai significati astratti di funzione e personaggio. Il rotolo concreto è un oggetto fisico, come «eine Rolle Papier» (un rotolo di carta), mentre i ruoli astratti si riferiscono a persone o concetti.
Gibst du mir bitte die Rolle mit dem Klebeband?
Mi dai per favore il rotolo con il nastro adesivo?
Er spielt die Rolle des Vaters in der neuen Serie.
Interpreta il ruolo del padre nella nuova serie.
Nel contesto del teatro e del cinema, «Rolle» (ruolo) si combina spesso con i verbi «spielen» (interpretare), «übernehmen» (assumere) o «bekommen» (ottenere). Si distingue anche tra «Hauptrolle» (ruolo principale) e «Nebenrolle» (ruolo secondario).
Die Schauspielerin hat für ihre erste Hauptrolle einen Preis bekommen.
L'attrice ha ricevuto un premio per il suo primo ruolo principale.
Er hat eine kleine Nebenrolle in einem bekannten Film übernommen.
Ha assunto un piccolo ruolo secondario in un film famoso.
Quando si parla di una funzione o di un compito, «Rolle» (ruolo) si usa spesso con aggettivi come «wichtig» (importante), «entscheidend» (decisivo), «aktiv» (attivo) o «zentral» (centrale). Anche in questo caso il verbo è di solito «spielen» (svolgere).
Die Eltern spielen eine entscheidende Rolle in der Entwicklung ihrer Kinder.
I genitori svolgono un ruolo decisivo nella crescita dei figli.
Das Internet spielt heute eine zentrale Rolle in der Kommunikation.
Oggi Internet svolge un ruolo centrale nella comunicazione.
lavoro
«Die Rolle» (ruolo) e «der Job» (ruolo) possono entrambi descrivere ciò che una persona fa in una situazione. «Die Rolle» sottolinea piuttosto la sua funzione e il comportamento atteso, mentre «der Job» ha un tono più colloquiale e fa pensare più fortemente a un compito pratico. Per una funzione è adatto «Rolle» (ruolo), mentre per un incarico concreto spesso è adatto «Job» (ruolo).

In unserem Team ist ihre Rolle, die Gespräche zu leiten.
Nel nostro team, il suo ruolo è guidare le discussioni.
In unserem Team ist ihr Job, die Gesprächsnotizen zu schreiben.
Nel nostro team, il suo ruolo è scrivere gli appunti delle riunioni.