
die Rolle
rol
Personajul pe care îl interpretează un actor într-un film sau într-o piesă de teatru.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
A interpretat perfect rolul personajului negativ.
rol / sul
die Rolle, die Rollen
Se încarcă starea ta salvată.

rol
Personajul pe care îl interpretează un actor într-un film sau într-o piesă de teatru.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
A interpretat perfect rolul personajului negativ.

rol
Funcția, sarcina sau importanța pe care o are o persoană sau un lucru într-un anumit context.
Welche Rolle spielt die Ernährung für die Gesundheit?
Ce rol are alimentația în sănătate?

sul
Obiect cilindric pe care este înfășurat ceva, de exemplu hârtie, ață sau folie.
Kannst du mir bitte eine Rolle Küchenpapier aus dem Schrank holen?
Poți să-mi aduci, te rog, un sul de prosoape de hârtie din dulap?

a avea importanță
A fi important, relevant sau a avea însemnătate. Este folosit adesea la forma negativă.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
În această decizie, banii nu au nicio importanță.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rollen |
| Genitiv | der Rolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rolle | die Rollen |
| Akkusativ | die Rolle | die Rollen |
| Dativ | der Rolle | den Rollen |
| Genitiv | der Rolle | der Rollen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rolle |
| Genitiv | des Rolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rolle | die Rolle |
| Akkusativ | den Rolle | die Rolle |
| Dativ | dem Rolle | den Rolle |
| Genitiv | des Rolle | der Rolle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Rolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rolle | – |
| Akkusativ | das Rolle | – |
| Dativ | dem Rolle | – |
| Genitiv | des Rolle | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „eine Rolle spielen” (a avea un rol) înseamnă „wichtig sein” (a fi important) sau „relevant sein” (a fi relevant). Forma negativă „keine Rolle spielen” (a nu avea nicio importanță) este deosebit de frecventă și înseamnă „unwichtig sein” (a nu fi important).
Erfahrung spielt in diesem Job eine große Rolle.
Experiența joacă un rol important în acest serviciu.
Ob du reich oder arm bist, spielt für unsere Freundschaft keine Rolle.
Faptul că ești bogat sau sărac nu are nicio importanță pentru prietenia noastră.
Poți deosebi ușor sensul concret de obiect cilindric de sensurile abstracte de funcție și personaj. Sulul concret este un obiect fizic, precum „eine Rolle Papier” (un sul de hârtie), în timp ce rolurile abstracte se referă la persoane sau concepte.
Gibst du mir bitte die Rolle mit dem Klebeband?
Îmi dai, te rog, sulul cu banda adezivă?
Er spielt die Rolle des Vaters in der neuen Serie.
El interpretează rolul tatălui în noul serial.
În contextul teatrului și al filmului, „Rolle” (rol) se combină adesea cu verbele „spielen” (a interpreta), „übernehmen” (a prelua) sau „bekommen” (a primi). Se face și deosebirea între „Hauptrolle” (rol principal) și „Nebenrolle” (rol secundar).
Die Schauspielerin hat für ihre erste Hauptrolle einen Preis bekommen.
Actrița a primit un premiu pentru primul ei rol principal.
Er hat eine kleine Nebenrolle in einem bekannten Film übernommen.
El a preluat un mic rol secundar într-un film cunoscut.
Când este vorba despre o funcție sau o sarcină, „Rolle” (rol) este folosit adesea cu adjective precum „wichtig” (important), „entscheidend” (hotărâtor), „aktiv” (activ) sau „zentral” (central). Și aici, verbul folosit este de obicei „spielen” (a juca).
Die Eltern spielen eine entscheidende Rolle in der Entwicklung ihrer Kinder.
Părinții joacă un rol hotărâtor în dezvoltarea copiilor lor.
Das Internet spielt heute eine zentrale Rolle in der Kommunikation.
Astăzi, internetul joacă un rol central în comunicare.
loc de muncă
„Die Rolle” (rol) și „der Job” (rol) pot descrie ambele ce face o persoană într-o anumită situație. „Die Rolle” subliniază mai ales funcția persoanei și comportamentul așteptat, în timp ce „der Job” sună mai colocvial și sugerează mai mult o sarcină practică. Pentru o funcție se potrivește „Rolle”, iar pentru o însărcinare concretă, adesea „Job”.

In unserem Team ist ihre Rolle, die Gespräche zu leiten.
În echipa noastră, rolul ei este să conducă discuțiile.
In unserem Team ist ihr Job, die Gesprächsnotizen zu schreiben.
În echipa noastră, sarcina ei este să scrie notițele de la discuții.