
rund
rotund
Care are forma unui cerc sau a unei sfere.
Der Tisch in der Küche ist rund.
Masa din bucătărie este rotundă.
rotund / aproximativ / în jurul
rund – runder – am rundesten
Se încarcă starea ta salvată.

rotund
Care are forma unui cerc sau a unei sfere.
Der Tisch in der Küche ist rund.
Masa din bucătărie este rotundă.

aproximativ
Aproximativ, cam, în jur de. Se folosește înaintea numerelor.
Die Reparatur wird rund 200 Euro kosten.
Reparația va costa aproximativ 200 de euro.

bine închegat
Complet, încheiat și coerent în sine.
Das war eine runde Veranstaltung mit einem tollen Programm.
A fost un eveniment bine închegat, cu un program grozav.

în jurul
Se referă la un subiect și la tot ceea ce are legătură cu acesta.
Wir bieten Beratung rund um das Thema Finanzen an.
Oferim consultanță în jurul subiectului finanțelor.

non-stop
24 de ore pe zi, fără întrerupere.
Diese Tankstelle hat rund um die Uhr geöffnet.
Această benzinărie este deschisă non-stop.
| forma de bază | rund |
|---|---|
| Komparativ | runder |
| Superlativ | am rundesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rund.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la rund.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la rund.
Cuvântul „rund” (rotund/aproximativ) are două funcții principale foarte diferite: poate descrie o formă sau poate indica o cantitate aproximativă. Contextul, mai ales dacă urmează un număr, clarifică diferența.
Wir saßen an einem runden Tisch.
Stăteam la o masă rotundă.
Das Buch hat rund 300 Seiten.
Cartea are aproximativ 300 de pagini.
Când „rund” (aproximativ) înseamnă „ungefähr” (aproximativ), stă direct înaintea unui număr și nu se declină. Se comportă ca un adverb.
Die Wanderung dauert rund drei Stunden.
Drumeția durează aproximativ trei ore.
Ich verdiene rund 2.500 Euro im Monat.
Câștig aproximativ 2 500 de euro pe lună.
Cu sensul figurat de „stimmig” (coerent) sau „abgeschlossen” (încheiat), „rund” (bine închegat) se folosește adesea în expresii precum „eine runde Sache” (un lucru bine închegat) sau „ein runder Abschluss” (o încheiere potrivită).
Dank der guten Organisation war das Fest eine runde Sache.
Datorită organizării bune, sărbătoarea a fost un lucru bine închegat.
Expresia „rund um” (în jurul) + Akkusativ înseamnă „alles, was mit einem Thema zu tun hat” (tot ceea ce are legătură cu un subiect). Se folosește frecvent în domeniul serviciilor și al informării.
Die Messe bietet Informationen rund um das Haus.
Târgul oferă informații despre tot ce ține de casă.
Expresia „rund um die Uhr” (non-stop) este o unitate fixă și înseamnă „24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche” (24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână). Nu se modifică.
Der Notdienst ist rund um die Uhr erreichbar.
Serviciul de urgență poate fi contactat non-stop.
aproximativ / oare / de exemplu
În cazul unui număr aproximativ, atât etwa (aproximativ), cât și rund (aproximativ) sunt posibile. Totuși, rund prezintă adesea numărul ca pe o valoare rotunjită, în timp ce etwa introduce, în sens mai general, o estimare aproximativă. Folosește etwa pentru o estimare neutră și rund când valoarea rotunjită este deosebit de importantă.

Die Fahrt dauert rund drei Stunden.
Călătoria durează aproximativ trei ore.
Die Fahrt dauert etwa drei Stunden.
Călătoria durează aproximativ trei ore.