
rund
redondo
Que tem a forma de um círculo ou de uma esfera.
Der Tisch in der Küche ist rund.
A mesa da cozinha é redonda.
redondo / cerca de
rund – runder – am rundesten
Carregando seu estado salvo.

redondo
Que tem a forma de um círculo ou de uma esfera.
Der Tisch in der Küche ist rund.
A mesa da cozinha é redonda.

cerca de
Aproximadamente, por volta de. Usado antes de números.
Die Reparatur wird rund 200 Euro kosten.
O conserto vai custar cerca de 200 euros.

bem-acabado
Completo, concluído e coerente em si mesmo.
Das war eine runde Veranstaltung mit einem tollen Programm.
Foi um evento bem-acabado, com uma programação ótima.

sobre
Refere-se a um tema e a tudo o que está relacionado a ele.
Wir bieten Beratung rund um das Thema Finanzen an.
Oferecemos consultoria sobre tudo relacionado a finanças.

24 horas por dia
Durante 24 horas por dia, sem interrupção.
Diese Tankstelle hat rund um die Uhr geöffnet.
Esse posto de gasolina fica aberto 24 horas por dia.
| forma básica | rund |
|---|---|
| Komparativ | runder |
| Superlativ | am rundesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rund.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rund.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rund.
A palavra “rund” (redondo ou cerca de) tem duas funções principais bem diferentes: pode descrever uma forma ou indicar uma quantidade aproximada. O contexto, especialmente a presença de um número em seguida, deixa clara a diferença.
Wir saßen an einem runden Tisch.
Sentamos a uma mesa redonda.
Das Buch hat rund 300 Seiten.
O livro tem cerca de 300 páginas.
Quando “rund” (cerca de) significa “ungefähr” (aproximadamente), aparece diretamente antes de um número e não é declinado. Comporta-se como um advérbio.
Die Wanderung dauert rund drei Stunden.
A caminhada dura cerca de três horas.
Ich verdiene rund 2.500 Euro im Monat.
Eu ganho cerca de 2.500 euros por mês.
No sentido figurado de “stimmig” (coerente) ou “abgeschlossen” (concluído), “rund” (bem-acabado) é usado com frequência em expressões como “eine runde Sache” (algo bem-acabado) ou “ein runder Abschluss” (um encerramento adequado).
Dank der guten Organisation war das Fest eine runde Sache.
Graças à boa organização, a festa foi um sucesso completo.
A expressão “rund um” (em torno de) + Akkusativ significa “alles, was mit einem Thema zu tun hat” (tudo o que tem a ver com um tema). É usada com frequência nas áreas de serviços e informação.
Die Messe bietet Informationen rund um das Haus.
A feira oferece informações sobre tudo relacionado à casa.
A expressão idiomática “rund um die Uhr” (24 horas por dia) é fixa e significa “24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche” (24 horas por dia, sete dias por semana). Ela não muda.
Der Notdienst ist rund um die Uhr erreichbar.
O serviço de emergência está disponível 24 horas por dia.
cerca de
Quando o número não é exato, “etwa” (cerca de) e “rund” (cerca de) são igualmente possíveis. “Rund” costuma apresentar o número como um valor arredondado, enquanto “etwa” introduz de modo mais geral uma estimativa aproximada. Use “etwa” para uma estimativa neutra e “rund” quando o número arredondado estiver especialmente em destaque.

Die Fahrt dauert rund drei Stunden.
A viagem dura cerca de três horas.
Die Fahrt dauert etwa drei Stunden.
A viagem dura cerca de três horas.