
vortäuschen
fingir / simular
Actuar como si algo fuera cierto, aunque no lo sea, para engañar a alguien.
Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Fingió estar enfermo para no tener que ir a trabajar.
fingir / simular
vortäuschen – täuschte vor – hat vorgetäuscht
Cargando el estado guardado.

fingir / simular
Actuar como si algo fuera cierto, aunque no lo sea, para engañar a alguien.
Er täuschte eine Krankheit vor, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Fingió estar enfermo para no tener que ir a trabajar.
| ich | täusche vor |
|---|---|
| du | täuschst vor täuscht vor |
| er/sie/es | täuscht vor |
| wir | täuschen vor |
| ihr | täuscht vor |
| sie | täuschen vor |
| ich | täuschte vor |
|---|---|
| du | täuschtest vor |
| er/sie/es | täuschte vor |
| wir | täuschten vor |
| ihr | täuschtet vor |
| sie | täuschten vor |
| ich | habe vorgetäuscht |
|---|---|
| du | hast vorgetäuscht |
| er/sie/es | hat vorgetäuscht |
| wir | haben vorgetäuscht |
| ihr | habt vorgetäuscht |
| sie | haben vorgetäuscht |
| du | täusch vor! täusche vor! |
|---|---|
| ihr | täuscht vor! |
| Sie | täuschen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetäuscht |
|---|---|
| du | hattest vorgetäuscht |
| er/sie/es | hatte vorgetäuscht |
| wir | hatten vorgetäuscht |
| ihr | hattet vorgetäuscht |
| sie | hatten vorgetäuscht |
| ich | werde vortäuschen |
|---|---|
| du | wirst vortäuschen |
| er/sie/es | wird vortäuschen |
| wir | werden vortäuschen |
| ihr | werdet vortäuschen |
| sie | werden vortäuschen |
| ich | täusche vor |
|---|---|
| du | täuschest vor |
| er/sie/es | täusche vor |
| wir | täuschen vor |
| ihr | täuschet vor |
| sie | täuschen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | täuschte vor |
|---|---|
| du | täuschtest vor |
| er/sie/es | täuschte vor |
| wir | täuschten vor |
| ihr | täuschtet vor |
| sie | täuschten vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vortäuschen |
|---|---|
| con zu | vorzutäuschen |
| participio presente | vortäuschend |
| participio pasado | vorgetäuscht |
«Vortäuschen» (fingir, simular) es un verbo separable. El prefijo «vor» (separado) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Fußballspieler täuschte ein Foul vor.
El futbolista fingió una falta.
Ich weiß, dass er seine Begeisterung nur vortäuscht.
Sé que solo finge estar entusiasmado.
Er versucht, gute Laune vorzutäuschen.
Intenta fingir que está de buen humor.
El verbo está formado por el prefijo «vor» (delante) y el verbo «täuschen» (engañar a alguien). Significa presentar «vor» (delante) de los ojos de alguien un hecho falso para engañarlo.
Sie täuschte Interesse vor, um höflich zu sein.
Fingió interés para ser amable.
El verbo «vortäuschen» (fingir, simular) siempre requiere un objeto en Akkusativ. Por lo tanto, hay que decir qué se finge o se simula.
Er täuschte einen Notfall vor, um früher gehen zu können.
Fingió una emergencia para poder irse antes.
A menudo se fingen cosas abstractas o estados. Algunas combinaciones habituales son «eine Krankheit vortäuschen» (fingir una enfermedad), «Gefühle vortäuschen» (fingir sentimientos), «Sicherheit vortäuschen» (aparentar seguridad) o «ein Verbrechen vortäuschen» (simular un delito).
Obwohl sie Angst hatte, täuschte sie nach außen Sicherheit vor.
Aunque tenía miedo, aparentó seguridad de cara a los demás.
gastar
Ambos verbos pueden describir un engaño deliberado. «Sich ausgeben als» (hacerse pasar por) se refiere específicamente a una identidad o un papel falsos, mientras que «vortäuschen» (fingir o simular) significa de manera más general simular algo que no es verdad. Usa «sich ausgeben als» (hacerse pasar por) para una persona o un papel asumidos y «vortäuschen» (fingir o simular) para otras apariencias falsas.

Der Betrüger täuschte vor, den verlorenen Geldbeutel gefunden zu haben.
El estafador fingió haber encontrado la cartera perdida.
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
El estafador se hizo pasar por policía.