
schütten
выливать
Быстро выливать из ёмкости жидкость или сыпучее вещество, например песок, сахар или муку, часто в большом количестве.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
Она вылила остатки кофе в раковину.
выливать / лить / насыпать
schütten – schüttete – hat geschüttet
Загружаем сохранённый статус.

выливать
Быстро выливать из ёмкости жидкость или сыпучее вещество, например песок, сахар или муку, часто в большом количестве.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
Она вылила остатки кофе в раковину.

лить
Идти очень сильным дождём. Эта конструкция обычно употребляется безлично.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
Возьми с собой зонт, льёт как из ведра!

насыпать
Собирать в насыпь такие материалы, как земля, песок или строительный мусор, например, чтобы построить дамбу или насыпь.
Die Bauarbeiter schütteten einen Wall aus Sand auf, um das Gelände zu ebnen.
Строители насыпали песчаный вал, чтобы выровнять участок.
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schüttet |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
| ich | habe geschüttet |
|---|---|
| du | hast geschüttet |
| er/sie/es | hat geschüttet |
| wir | haben geschüttet |
| ihr | habt geschüttet |
| sie | haben geschüttet |
| du | schütt! schütte! |
|---|---|
| ihr | schüttet! |
| Sie | schütten Sie! |
| ich | hatte geschüttet |
|---|---|
| du | hattest geschüttet |
| er/sie/es | hatte geschüttet |
| wir | hatten geschüttet |
| ihr | hattet geschüttet |
| sie | hatten geschüttet |
| ich | werde schütten |
|---|---|
| du | wirst schütten |
| er/sie/es | wird schütten |
| wir | werden schütten |
| ihr | werdet schütten |
| sie | werden schütten |
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schütte |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
Используется для косвенной речи.
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schütten |
|---|---|
| с zu | zu schütten |
| Partizip I | schüttend |
| Partizip II | geschüttet |
Глагол «schütten» (выливать, насыпать) обозначает движение. Поэтому он часто сочетается с предлогами, указывающими направление и требующими Akkusativ, например «in etwas schütten» (выливать или насыпать во что-либо) и «auf etwas schütten» (выливать или насыпать на что-либо).
Vorsicht, du hast den Zucker neben die Tasse geschüttet!
Осторожно, ты насыпал сахар рядом с чашкой!
Bitte schütte das heiße Wasser direkt in den Abfluss.
Пожалуйста, вылей горячую воду прямо в слив.
В значении «stark regnen» (сильно идти о дожде) глагол «schütten» (лить) почти всегда употребляется безлично, с «es» в роли подлежащего. Очень распространённое выражение в этом случае: «es schüttet wie aus Eimern» (льёт как из ведра).
Wir können jetzt nicht losfahren, es schüttet draußen.
Мы сейчас не можем выезжать, на улице льёт.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag wie aus Eimern geschüttet.
Вчера весь день после обеда лило как из ведра.
Обычно высыпают или выливают сыпучие вещества, которые нельзя пересчитать поштучно. Это могут быть жидкости, например вода или сок, а также твёрдые вещества, такие как порошок, крупа или песок, например сахар, соль или рис.
Er schüttete sich eine große Portion Müsli in die Schale.
Он насыпал себе в миску большую порцию мюсли.
упасть / свергнуть / наброситься
При быстром опорожнении ёмкости могут подходить и stürzen (вылить), и schütten (выливать). Stürzen подчёркивает, что ёмкость резко опрокидывают и содержимое выливается, тогда как schütten — более общее слово для выливания жидкостей или высыпания сыпучих веществ. Для нейтрального выливания обычно подходит schütten.

Er schüttete den Inhalt des Eimers vorsichtig in den Abfluss.
Он осторожно вылил содержимое ведра в слив.
Er stürzte den Inhalt des Eimers mit einem kräftigen Schwung in den Abfluss.
Он резким движением вылил содержимое ведра в слив.