
schütten
наливати
Швидко виливати або висипати з посудини рідину чи сипку речовину, як-от пісок, цукор або борошно, часто у великій кількості.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
Вона вилила залишок кави в раковину.
наливати
schütten – schüttete – hat geschüttet
Завантажуємо збережений статус слова.

наливати
Швидко виливати або висипати з посудини рідину чи сипку речовину, як-от пісок, цукор або борошно, часто у великій кількості.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
Вона вилила залишок кави в раковину.

лити як із відра
Дуже сильно дощити. Цей вислів зазвичай уживається безособово.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
Візьми із собою парасольку, бо ллє як із відра!

насипати
Накопичувати та насипати такий матеріал, як-от землю, пісок або будівельне сміття, щоб, наприклад, спорудити дамбу чи насип.
Die Bauarbeiter schütteten einen Wall aus Sand auf, um das Gelände zu ebnen.
Будівельники насипали піщаний вал, щоб вирівняти ділянку.
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schüttet |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
| ich | habe geschüttet |
|---|---|
| du | hast geschüttet |
| er/sie/es | hat geschüttet |
| wir | haben geschüttet |
| ihr | habt geschüttet |
| sie | haben geschüttet |
| du | schütt! schütte! |
|---|---|
| ihr | schüttet! |
| Sie | schütten Sie! |
| ich | hatte geschüttet |
|---|---|
| du | hattest geschüttet |
| er/sie/es | hatte geschüttet |
| wir | hatten geschüttet |
| ihr | hattet geschüttet |
| sie | hatten geschüttet |
| ich | werde schütten |
|---|---|
| du | wirst schütten |
| er/sie/es | wird schütten |
| wir | werden schütten |
| ihr | werdet schütten |
| sie | werden schütten |
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schütte |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schütten |
|---|---|
| з zu | zu schütten |
| Partizip I | schüttend |
| Partizip II | geschüttet |
Дієслово «schütten» (наливати або насипати) описує рух. Тому його часто поєднують із прийменниками, які вказують напрямок і вимагають Akkusativ, наприклад «in etwas schütten» (наливати або насипати в щось) чи «auf etwas schütten» (наливати або насипати на щось).
Vorsicht, du hast den Zucker neben die Tasse geschüttet!
Обережно, ти насипав цукор поруч із чашкою!
Bitte schütte das heiße Wasser direkt in den Abfluss.
Будь ласка, вилий гарячу воду прямо в злив.
У значенні «stark regnen» (сильно дощити) слово «schütten» майже завжди вживається безособово, із «es» (воно) як підметом. Дуже поширений вислів у цьому значенні — «es schüttet wie aus Eimern» (ллє як із відра).
Wir können jetzt nicht losfahren, es schüttet draußen.
Ми зараз не можемо вирушати, надворі ллє.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag wie aus Eimern geschüttet.
Учора весь день лило як із відра.
Зазвичай насипають або наливають сипкі, незлічувані речовини. Це можуть бути рідини, як-от вода або сік, а також тверді речовини, як-от порошок, зерно чи пісок, наприклад цукор, сіль або рис.
Er schüttete sich eine große Portion Müsli in die Schale.
Він насипав собі в миску велику порцію мюслі.
падати / повалювати
Коли посудину швидко спорожнюють, можуть підходити і «stürzen» (виливати), і «schütten» (наливати). «stürzen» підкреслює, що посудину різко нахиляють і її вміст виливається, тоді як «schütten» — загальніше слово для наливання рідини або висипання сипучих речовин. Для нейтрального виливання зазвичай підходить «schütten».

Er schüttete den Inhalt des Eimers vorsichtig in den Abfluss.
Він обережно вилив вміст відра в стік.
Er stürzte den Inhalt des Eimers mit einem kräftigen Schwung in den Abfluss.
Він різким рухом перекинув вміст відра в стік.