
der Stand
estado
El estado actual, el nivel o el progreso de algo.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
¿Puede usted informarme sobre el estado actual del proyecto?
estado
der Stand, die Stände
Cargando el estado guardado.

estado
El estado actual, el nivel o el progreso de algo.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
¿Puede usted informarme sobre el estado actual del proyecto?

puesto
Un puesto de venta o de información en un mercado, una feria o una exposición.
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich mein Gemüse immer am selben Stand.
En el mercado semanal siempre compro las verduras en el mismo puesto.

marcador
El resultado o el marcador de un partido o una competición.
Nach der ersten Halbzeit war der Stand 1:1.
Después del primer tiempo, el marcador estaba 1-1.

ser capaz
Tener la capacidad o la posibilidad de hacer algo. Es sinónimo de «in der Lage sein» (ser capaz de).
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, am Wettkampf teilzunehmen.
Después de su lesión, no fue capaz de participar en la competición.

postura
La postura corporal o la manera en que alguien está de pie.
Für diese Übung benötigen Sie einen festen, schulterbreiten Stand.
Para este ejercicio necesita usted una postura firme y con los pies separados a la anchura de los hombros.

resistir
Defenderse con éxito de un ataque, una presión o una dificultad; no ceder.
Die kleine Firma konnte dem Preisdruck der großen Konkurrenten nicht Stand halten.
La pequeña empresa no pudo resistir la presión de los precios de sus grandes competidores.

posición social
La posición social o profesional de una persona en la sociedad.
Im Mittelalter war es fast unmöglich, seinen gesellschaftlichen Stand zu verändern.
En la Edad Media era casi imposible cambiar de posición social.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stände |
| Genitiv | des Standes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stand | die Stände |
| Akkusativ | den Stand | die Stände |
| Dativ | dem Stande | den Ständen |
| Genitiv | des Standes des Stands | der Stände |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Stand» (estado, posición) está estrechamente relacionado con el verbo «stehen» (estar de pie). Muchos significados se pueden derivar de la idea de estar de pie, una posición o un estado.
Wie ist der Stand der Dinge?
¿Cuál es el estado de las cosas?
Der Verkaufsstand steht direkt am Eingang.
El puesto de venta está justo junto a la entrada.
El contexto ayuda a distinguir los muchos significados. Si se trata de un proyecto, se refiere al progreso (m01). En un mercado, se refiere a un puesto de venta (m02). En el contexto deportivo, a menudo significa el marcador (m03).
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es einen Stand mit Glühwein.
En el mercado navideño hay un puesto de vino caliente.
Wie ist der Stand beim Fußballspiel?
¿Cuál es el marcador del partido de fútbol?
Con el significado de «Zustand» (estado) o «Fortschritt» (progreso), «Stand» se usa a menudo en expresiones fijas. Son habituales «der Stand der Dinge» (el estado de las cosas), «jemanden auf den neuesten Stand bringen» (poner al día a alguien) o «auf dem aktuellen Stand sein» (estar al día).
Bitte bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Póngame usted al día, por favor.
Der Stand der Technik entwickelt sich rasant.
El estado de la técnica evoluciona rápidamente.
La expresión «imstande sein» (ser capaz) se usa siempre con una construcción de infinitivo con «zu». La estructura es: «imstande sein, etwas zu tun» (ser capaz de hacer algo).
Nach der langen Wanderung war er kaum noch imstande zu gehen.
Después de la larga caminata, apenas podía caminar.
Ich bin heute nicht imstande, diese Entscheidung zu treffen.
Hoy no soy capaz de tomar esta decisión.
Cuando se habla de la postura corporal, «Stand» suele combinarse con adjetivos como «fest» (firme), «sicher» (estable) o «breit» (ancho) para describir la calidad de la postura.
Für diese Yoga-Übung brauchst du einen festen Stand.
Para este ejercicio de yoga necesitas una postura firme.
Der Boxer hatte einen sehr sicheren Stand.
El boxeador tenía una postura muy estable.
La expresión «Stand halten» (resistir) suele usarse con un complemento en Dativ que describe la presión o al oponente. La estructura es: «etwas/jemandem (Dativ) Stand halten» (resistir algo o a alguien).
Die Verteidigung konnte dem Angriff nicht lange Stand halten.
La defensa no pudo resistir mucho tiempo el ataque.
Es ist schwer, der Versuchung Stand zu halten.
Es difícil resistirse a la tentación.
El significado «soziale Stellung» (posición social) se usa principalmente en contextos históricos o sociológicos, cuando se habla de estructuras sociales.
Im Feudalismus war der soziale Stand durch Geburt festgelegt.
En el feudalismo, la posición social estaba determinada por el nacimiento.
situación / ubicación
«Stand» (estado) y «Lage» (situación) pueden describir ambos la situación actual en unas negociaciones. «Stand» muestra más bien lo que se ha conseguido hasta el momento o hasta dónde ha avanzado algo; «Lage» abarca todas las circunstancias existentes. Para el progreso alcanzado hasta el momento encaja «Stand»; para la situación general, «Lage».

Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
El estado de las negociaciones es hoy mejor que la semana pasada.
Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
Debido a la nueva información, la situación de las negociaciones es confusa.