
stoppen
detener
Terminar un movimiento o un proceso en curso, o hacer que se detenga.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Por favor, detén el auto en la próxima esquina.
detener
stoppen – stoppte – hat gestoppt
Cargando el estado guardado.

detener
Terminar un movimiento o un proceso en curso, o hacer que se detenga.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Por favor, detén el auto en la próxima esquina.

parar
Detener a alguien o algo, o impedir que haga algo o que continúe haciéndolo.
Die Polizei konnte die Diebe auf ihrer Flucht stoppen.
La policía pudo detener a los ladrones durante su huida.

cronometrar
Medir con un reloj la duración de un proceso.
Kannst du stoppen, wie lange ich brauche, um die Seite zu lesen?
¿Puedes cronometrar cuánto tardo en leer la página?

atajar
En el deporte, bloquear un ataque del rival o detener el balón.
Der Torwart stoppte den Ball mit einer spektakulären Parade.
El portero atajó el balón con una parada espectacular.
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppst |
| er/sie/es | stoppt |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppt |
| sie | stoppen |
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
| ich | habe gestoppt |
|---|---|
| du | hast gestoppt |
| er/sie/es | hat gestoppt |
| wir | haben gestoppt |
| ihr | habt gestoppt |
| sie | haben gestoppt |
| du | stopp! stoppe! |
|---|---|
| ihr | stoppt! |
| Sie | stoppen Sie! |
| ich | hatte gestoppt |
|---|---|
| du | hattest gestoppt |
| er/sie/es | hatte gestoppt |
| wir | hatten gestoppt |
| ihr | hattet gestoppt |
| sie | hatten gestoppt |
| ich | werde stoppen |
|---|---|
| du | wirst stoppen |
| er/sie/es | wird stoppen |
| wir | werden stoppen |
| ihr | werdet stoppen |
| sie | werden stoppen |
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppest |
| er/sie/es | stoppe |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppet |
| sie | stoppen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stoppen |
|---|---|
| con zu | zu stoppen |
| participio presente | stoppend |
| participio pasado | gestoppt |
El verbo «stoppen» (detener) es la base del sustantivo «der Stopp» (la parada), por ejemplo, «ein kurzer Stopp» (una parada breve), y de palabras compuestas como «die Stoppuhr» (el cronómetro), un reloj para medir intervalos de tiempo.
Wir legen auf der Fahrt nach Italien einen Stopp in den Alpen ein.
Durante el viaje a Italia, hacemos una parada en los Alpes.
«Stoppen» (detener) casi siempre requiere un objeto en Akkusativ. Siempre se detiene «etwas» (algo) o «jemanden» (a alguien).
Der Regen hat die Bauarbeiten gestoppt.
La lluvia detuvo las obras de construcción.
Ein lauter Knall stoppte ihn mitten im Satz.
Un estruendo lo detuvo en mitad de la frase.
Con el significado de «zum Stillstand bringen» (hacer que algo se detenga), «stoppen» (detener) se usa a menudo con procesos o movimientos. Algunas combinaciones habituales son «die Blutung stoppen» (detener la hemorragia), «die Produktion stoppen» (detener la producción) o «den Verkehr stoppen» (detener el tráfico).
Ein Ersthelfer muss wissen, wie man eine starke Blutung stoppt.
Una persona que presta primeros auxilios debe saber cómo detener una hemorragia intensa.
El significado «Zeit messen» (medir el tiempo) se reconoce por el contexto. A menudo, la palabra «Zeit» (tiempo) aparece directamente como objeto o se menciona un cronómetro.
Der Trainer stoppt die Zeit seiner Läufer auf die Sekunde genau.
El entrenador cronometra a sus corredores con una precisión de un segundo.
El significado «abwehren» (bloquear o defenderse de algo) es habitual en el deporte. Se habla de «den Ball zu stoppen» (detener el balón), «einen Angriff zu stoppen» (detener un ataque) o «den Gegner zu stoppen» (detener al rival).
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
El defensa pudo detener al delantero en el último momento.
sostener / mantener
Ambas palabras pueden referirse al final del movimiento de un vehículo. «Halten» (pararse) se usa especialmente para una parada prevista en un lugar determinado. «Stoppen» (detener) hace más hincapié en poner fin al movimiento o a un proceso en curso, a menudo de manera repentina o deliberada.

Wegen eines Hindernisses stoppt der Zug plötzlich vor dem nächsten Bahnhof.
Por un obstáculo, el tren se detiene de repente antes de la próxima estación.
Der Zug hält planmäßig am nächsten Bahnhof.
El tren se para según lo previsto en la próxima estación.