
ausrichten
transmitir
Comunicarle un mensaje, un saludo o una información a una persona.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Si lo ves, ¿podrías decirle, por favor, que me llame?
transmitir
ausrichten – richtete aus – hat ausgerichtet
Cargando el estado guardado.

transmitir
Comunicarle un mensaje, un saludo o una información a una persona.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Si lo ves, ¿podrías decirle, por favor, que me llame?

alinear
Poner algo en una posición, ubicación o dirección determinada; ajustar o configurar algo.
Wir müssen die Satellitenschüssel genau auf den Satelliten ausrichten.
Tenemos que orientar la antena parabólica exactamente hacia el satélite.

organizar
Organizar y celebrar un evento, como una fiesta, una conferencia o una competición.
Nächstes Jahr richtet unsere Stadt die Landesgartenschau aus.
El año que viene nuestra ciudad organizará la Exposición Regional de Jardinería.

poder hacer algo
Ser capaz de producir un efecto o conseguir algo. Se usa a menudo en forma negativa para expresar impotencia.
Gegen eine so große Übermacht konnten die Verteidiger nichts ausrichten.
Contra una superioridad tan grande, los defensores no pudieron hacer nada.

orientarse según
Orientarse tomando algo o a alguien como referencia; tomar algo como norma o directriz.
Die Preise für das Hotel richten sich nach der Saison.
Los precios del hotel dependen de la temporada.
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richtet aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
| ich | habe ausgerichtet |
|---|---|
| du | hast ausgerichtet |
| er/sie/es | hat ausgerichtet |
| wir | haben ausgerichtet |
| ihr | habt ausgerichtet |
| sie | haben ausgerichtet |
| du | richte aus! richt aus! |
|---|---|
| ihr | richtet aus! |
| Sie | richten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerichtet |
|---|---|
| du | hattest ausgerichtet |
| er/sie/es | hatte ausgerichtet |
| wir | hatten ausgerichtet |
| ihr | hattet ausgerichtet |
| sie | hatten ausgerichtet |
| ich | werde ausrichten |
|---|---|
| du | wirst ausrichten |
| er/sie/es | wird ausrichten |
| wir | werden ausrichten |
| ihr | werdet ausrichten |
| sie | werden ausrichten |
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richte aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausrichten |
|---|---|
| con zu | auszurichten |
| participio presente | ausrichtend |
| participio pasado | ausgerichtet |
«Ausrichten» (transmitir, alinear u organizar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» aparece al final de la oración principal; en una oración subordinada permanece unido al verbo y, en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca en medio.
Er richtet seiner Chefin liebe Grüße von mir aus.
Él le transmite a su jefa un saludo afectuoso de mi parte.
Ich weiß nicht, ob er die Nachricht ausrichtet.
No sé si transmite el mensaje.
Es ist nett von dir, Grüße auszurichten.
Es muy amable de tu parte transmitir los saludos.
El verbo está formado por el prefijo «aus-» y el verbo «richten» (dirigir, apuntar). El prefijo modifica el significado básico y le da al verbo una dirección nueva según el contexto, por ejemplo, transmitir un mensaje u organizar un evento.
Könntest du die Stühle bitte im Kreis ausrichten?
¿Podrías colocar las sillas en círculo, por favor?
Cuando se transmite un mensaje, se necesita una persona en Dativ (¿a quién?) y la información en Akkusativ (¿qué?). La estructura es: «jemandem etwas ausrichten» (transmitirle algo a alguien).
Richte deinem Bruder bitte aus, dass das Training heute ausfällt.
Dile a tu hermano, por favor, que hoy se cancela el entrenamiento.
Ich soll Ihnen vom Chef ausrichten, dass der Termin verschoben wurde.
Debo comunicarle de parte del jefe que la cita se ha aplazado.
Cuando se ajusta algo, se suele usar la preposición «auf» (hacia) o «nach» (según) para indicar el objetivo o la referencia. La estructura es: «etwas auf/nach etwas ausrichten» (alinear algo con algo o según algo).
Der Soldat richtete sein Gewehr auf das Ziel aus.
El soldado apuntó su rifle al objetivo.
Wir müssen unsere Strategie nach den neuen Marktbedingungen ausrichten.
Tenemos que adaptar nuestra estrategia a las nuevas condiciones del mercado.
Con el significado de «veranstalten» (organizar), «ausrichten» (organizar) se combina a menudo con eventos y celebraciones. Son habituales: «eine Party ausrichten» (organizar una fiesta), «eine Hochzeit ausrichten» (organizar una boda), «ein Turnier ausrichten» (organizar un torneo) y «eine Konferenz ausrichten» (organizar una conferencia).
Nächstes Jahr richten wir die Familienfeier bei uns aus.
El año que viene organizaremos la celebración familiar en nuestra casa.
Este significado casi siempre se usa en forma negativa y con un verbo modal como «können» (poder). La expresión «nichts ausrichten können» (no poder hacer nada) significa que alguien está indefenso o no tiene influencia.
Mit guten Worten allein konnte er leider nichts ausrichten.
Por desgracia, con buenas palabras él solo no pudo hacer nada.
Con el significado de «sich orientieren» (orientarse), el verbo es reflexivo y siempre se usa con la preposición «nach» y Dativ. La estructura es: «sich nach etwas/jemandem ausrichten» (orientarse según algo o alguien).
Die Modeindustrie richtet sich immer nach den Wünschen der jungen Generation aus.
La industria de la moda siempre se orienta según los deseos de la generación joven.
contratar
Einstellen (ajustar) y ausrichten (alinear) pueden usarse para ajustar un aparato. Einstellen se usa para elegir un valor o una función. Ausrichten, en cambio, significa colocar el aparato en una posición o dirección espacial determinada.

Vor der Aufnahme richtet die Fotografin die Kamera auf die Bühne aus.
Antes de la sesión, la fotógrafa dirige la cámara hacia el escenario.
Vor der Aufnahme stellt die Fotografin an der Kamera eine kurze Belichtungszeit ein.
Antes de la sesión, la fotógrafa ajusta un tiempo de exposición corto en la cámara.