
jemanden von etwas abhalten
impedir
Impedir que alguien haga algo determinado o disuadirlo de hacerlo.
Das schlechte Wetter sollte uns nicht davon abhalten, einen Spaziergang zu machen.
El mal tiempo no debería impedirnos salir a caminar.
impedir / celebrar / evitar
abhalten – hielt ab – hat abgehalten
Cargando el estado guardado.

impedir
Impedir que alguien haga algo determinado o disuadirlo de hacerlo.
Das schlechte Wetter sollte uns nicht davon abhalten, einen Spaziergang zu machen.
El mal tiempo no debería impedirnos salir a caminar.

celebrar
Organizar o llevar a cabo un acto previsto, como una reunión, una conferencia, unas elecciones o un curso.
Die Firma wird ihre jährliche Hauptversammlung nächsten Monat in Berlin abhalten.
La empresa celebrará su junta general anual en Berlín el próximo mes.

repeler
Mantener alejado o rechazar algo no deseado, como el frío, la lluvia o el ruido.
Ein guter Schirm kann auch starken Regen abhalten.
Un buen paraguas también puede proteger de la lluvia intensa.
| ich | halte ab |
|---|---|
| du | hältst ab |
| er/sie/es | hält ab |
| wir | halten ab |
| ihr | haltet ab |
| sie | halten ab |
| ich | hielt ab |
|---|---|
| du | hieltest ab hieltst ab |
| er/sie/es | hielt ab |
| wir | hielten ab |
| ihr | hieltet ab |
| sie | hielten ab |
| ich | habe abgehalten |
|---|---|
| du | hast abgehalten |
| er/sie/es | hat abgehalten |
| wir | haben abgehalten |
| ihr | habt abgehalten |
| sie | haben abgehalten |
| du | halte ab! halt ab! |
|---|---|
| ihr | haltet ab! |
| Sie | halten Sie ab! |
| ich | hatte abgehalten |
|---|---|
| du | hattest abgehalten |
| er/sie/es | hatte abgehalten |
| wir | hatten abgehalten |
| ihr | hattet abgehalten |
| sie | hatten abgehalten |
| ich | werde abhalten |
|---|---|
| du | wirst abhalten |
| er/sie/es | wird abhalten |
| wir | werden abhalten |
| ihr | werdet abhalten |
| sie | werden abhalten |
| ich | halte ab |
|---|---|
| du | haltest ab |
| er/sie/es | halte ab |
| wir | halten ab |
| ihr | haltet ab |
| sie | halten ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte ab |
|---|---|
| du | hieltest ab |
| er/sie/es | hielte ab |
| wir | hielten ab |
| ihr | hieltet ab |
| sie | hielten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abhalten |
|---|---|
| con zu | abzuhalten |
| participio presente | abhaltend |
| participio pasado | abgehalten |
«Abhalten» (impedir o celebrar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (separado del verbo) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Ich halte dich nicht von deiner Arbeit ab.
No te impido que hagas tu trabajo.
Er sagte, dass er morgen eine Präsentation abhält.
Dijo que mañana celebrará una presentación.
Es ist unhöflich, jemanden vom Sprechen abzuhalten.
Es descortés impedir que alguien hable.
Puedes reconocer el significado por la estructura de la oración: la construcción «jemanden von etwas abhalten» (impedir que alguien haga algo) significa «hindern» (impedir). Si el objeto es un acto, como una reunión o un curso, significa «durchführen» (llevar a cabo). Si el objeto es una molestia, como la lluvia o el frío, significa «fernhalten» (mantener alejado).
Lass dich nicht von kleinen Problemen abhalten.
No dejes que los pequeños problemas te detengan.
Wir halten das Seminar im großen Saal ab.
Celebramos el seminario en el salón grande.
Die Jacke hält den Wind gut ab.
La chaqueta protege bien del viento.
En el sentido de «hindern» (impedir), «abhalten» (impedir) siempre sigue un patrón fijo: impedir algo a alguien «jemanden» (a alguien, Akkusativ) «von etwas» (de algo, Dativ).
Die laute Musik hält mich vom Lernen ab.
La música alta me impide estudiar.
Niemand konnte ihn von seinem Plan abhalten.
Nadie pudo impedirle llevar a cabo su plan.
En el sentido de «durchführen» (llevar a cabo), «abhalten» (celebrar) se usa normalmente con actos organizados. Las combinaciones frecuentes son: «eine Sitzung abhalten» (celebrar una reunión), «eine Konferenz abhalten» (celebrar una conferencia), «Wahlen abhalten» (celebrar elecciones) o «einen Gottesdienst abhalten» (celebrar un servicio religioso).
Die nächste Prüfung wird online abgehalten.
El próximo examen se celebrará en línea.
Cuando «abhalten» (evitar) significa «fernhalten» (mantener alejado), los objetos suelen ser influencias no deseadas. Son habituales: «Kälte abhalten» (evitar el frío), «Regen abhalten» (evitar la lluvia), «Lärm abhalten» (evitar el ruido) o «Insekten abhalten» (mantener alejados los insectos).
Dicke Vorhänge können das Sonnenlicht gut abhalten.
Las cortinas gruesas pueden evitar bien la luz del sol.
prevenir / impedir
Ambas palabras pueden expresar que una acción prevista no se lleva a cabo. «verhindern» (prevenir) suele centrarse en la acción o el acontecimiento, mientras que «abhalten» (impedir) se centra normalmente en la persona que quiere realizar esa acción. Cuando el objeto es la acción, corresponde «verhindern»; cuando el foco está en la persona afectada, corresponde «abhalten».

Die Polizei hielt den Einbrecher vom Einbruch ab.
La policía impidió que el ladrón robara.
Die Polizei verhinderte den Einbruch in der Nacht.
La policía impidió el robo esa noche.