
die Verlegung
przeniesienie / przełożenie
Zmiana miejsca lub terminu czegoś; przesunięcie albo przeprowadzka.
Ich muss um die Verlegung meines Arzttermins auf nächste Woche bitten.
Muszę poprosić o przełożenie wizyty u lekarza na przyszły tydzień.
przeniesienie / układanie / zablokowanie
die Verlegung, die Verlegungen
Wczytuję zapisany stan.

przeniesienie / przełożenie
Zmiana miejsca lub terminu czegoś; przesunięcie albo przeprowadzka.
Ich muss um die Verlegung meines Arzttermins auf nächste Woche bitten.
Muszę poprosić o przełożenie wizyty u lekarza na przyszły tydzień.

układanie
Fachowe kładzenie lub instalowanie przewodów, kabli, rur albo podłóg.
Die Verlegung des neuen Parkettbodens hat das ganze Wochenende gedauert.
Układanie nowego parkietu trwało cały weekend.

przeniesienie
Przeniesienie pacjenta do innego szpitala, na inny oddział lub do placówki opiekuńczej.
Aufgrund seines kritischen Zustands wurde die sofortige Verlegung des Patienten in die Intensivstation angeordnet.
Ze względu na jego krytyczny stan zarządzono natychmiastowe przeniesienie pacjenta na oddział intensywnej terapii.

zablokowanie
W medycynie zablokowanie lub zatkanie narządu jamistego albo przewodu w ciele, na przykład dróg oddechowych lub naczynia krwionośnego.
Eine plötzliche Verlegung der Atemwege durch einen Fremdkörper ist ein lebensbedrohlicher Notfall.
Nagłe zablokowanie dróg oddechowych przez ciało obce jest stanem zagrożenia życia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verlegungen |
| Genitiv | der Verlegung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlegung | die Verlegungen |
| Akkusativ | die Verlegung | die Verlegungen |
| Dativ | der Verlegung | den Verlegungen |
| Genitiv | der Verlegung | der Verlegungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Verlegung” (przeniesienie, układanie, zablokowanie) jest rzeczownikowym użyciem czasownika „verlegen” (przenosić, układać, blokować). Różne znaczenia rzeczownika odpowiadają bezpośrednio różnym znaczeniom czasownika: przesunąć coś w czasie lub przestrzeni, zainstalować coś albo zablokować kogoś lub coś.
Können wir den Termin auf morgen verlegen?
Czy możemy przełożyć wizytę na jutro?
W znaczeniu „Verschiebung” (przesunięcie) słowo „Verlegung” (przeniesienie) często występuje w związku z terminami, miejscami lub wydarzeniami. Typowe wyrażenia to „die Verlegung eines Termins” (przełożenie terminu), „die Verlegung des Firmensitzes” (przeniesienie siedziby firmy) oraz „um Verlegung bitten” (poprosić o przełożenie lub przeniesienie).
Die Verlegung des Konzerts wurde kurzfristig bekannt gegeben.
O przełożeniu koncertu poinformowano w ostatniej chwili.
Gdy mowa o budownictwie, rzemiośle lub technice, „Verlegung” (układanie) prawie zawsze oznacza instalowanie długich i płaskich elementów. Typowe przykłady to „die Verlegung von Kabeln” (układanie kabli), „die Verlegung von Rohren” (układanie rur) oraz „die Verlegung eines Fußbodens” (układanie podłogi).
Die Verlegung der neuen Wasserleitungen ist sehr aufwendig.
Ułożenie nowych rur wodociągowych jest bardzo pracochłonne.
W medycynie „Verlegung” (przeniesienie) oznacza zorganizowany transport pacjenta. Może chodzić o przeniesienie na inny oddział, do innego pokoju lub do innego szpitala.
Die Verlegung in eine Spezialklinik war medizinisch notwendig.
Przeniesienie do specjalistycznej kliniki było konieczne ze względów medycznych.
W medycynie ratunkowej „Verlegung” (zablokowanie) ma inne, krytyczne znaczenie: oznacza zablokowanie przewodu w ciele. Najczęstsze jest wyrażenie „die Verlegung der Atemwege” (zablokowanie dróg oddechowych), które opisuje stan zagrożenia życia.
Der Arzt musste die Verlegung der Arterie sofort behandeln.
Lekarz musiał natychmiast zająć się zablokowaniem tętnicy.
przeprowadzka / parada
Oba słowa mogą oznaczać zmianę miejsca zamieszkania. „Der Umzug” (przeprowadzka) oznacza praktyczną zmianę miejsca zamieszkania, podczas gdy „die Verlegung” (przeniesienie) wyraża zmianę miejsca w sposób bardziej ogólny i organizacyjny. Używaj słowa „Umzug” (przeprowadzka), gdy chodzi o faktyczną zmianę mieszkania, a słowa „Verlegung” (przeniesienie), gdy chodzi o formalną zmianę miejsca.

Die Verlegung unseres Wohnsitzes in eine andere Stadt wurde im Juli beschlossen.
W lipcu podjęto decyzję o przeniesieniu naszego miejsca zamieszkania do innego miasta.
Unser Umzug in eine andere Wohnung findet im Juli statt.
W lipcu przeprowadzamy się do innego mieszkania.