
vernachlässigen
descuidar
No cuidar lo suficiente de alguien o algo, o no prestarle la atención necesaria.
Seit er den neuen Job hat, vernachlässigt er seine alten Freunde.
Desde que tiene el nuevo trabajo, descuida a sus viejos amigos.
descuidar / desatender / despreciar
vernachlässigen – vernachlässigte – hat vernachlässigt
Cargando el estado guardado.

descuidar
No cuidar lo suficiente de alguien o algo, o no prestarle la atención necesaria.
Seit er den neuen Job hat, vernachlässigt er seine alten Freunde.
Desde que tiene el nuevo trabajo, descuida a sus viejos amigos.

desatender
No tener en cuenta o no cumplir una tarea, una obligación o un aspecto.
Du solltest deine Gesundheit nicht vernachlässigen.
No deberías descuidar tu salud.

despreciar
Considerar algo tan poco importante o pequeño que no hace falta tenerlo en cuenta en un cálculo o análisis.
Bei dieser groben Schätzung können wir den Luftwiderstand vernachlässigen.
Para este cálculo aproximado, podemos despreciar la resistencia del aire.
| ich | vernachlässige |
|---|---|
| du | vernachlässigst |
| er/sie/es | vernachlässigt |
| wir | vernachlässigen |
| ihr | vernachlässigt |
| sie | vernachlässigen |
| ich | vernachlässigte |
|---|---|
| du | vernachlässigtest |
| er/sie/es | vernachlässigte |
| wir | vernachlässigten |
| ihr | vernachlässigtet |
| sie | vernachlässigten |
| ich | habe vernachlässigt |
|---|---|
| du | hast vernachlässigt |
| er/sie/es | hat vernachlässigt |
| wir | haben vernachlässigt |
| ihr | habt vernachlässigt |
| sie | haben vernachlässigt |
| du | vernachlässig! vernachlässige! |
|---|---|
| ihr | vernachlässigt! |
| Sie | vernachlässigen Sie! |
| ich | hatte vernachlässigt |
|---|---|
| du | hattest vernachlässigt |
| er/sie/es | hatte vernachlässigt |
| wir | hatten vernachlässigt |
| ihr | hattet vernachlässigt |
| sie | hatten vernachlässigt |
| ich | werde vernachlässigen |
|---|---|
| du | wirst vernachlässigen |
| er/sie/es | wird vernachlässigen |
| wir | werden vernachlässigen |
| ihr | werdet vernachlässigen |
| sie | werden vernachlässigen |
| ich | vernachlässige |
|---|---|
| du | vernachlässigest |
| er/sie/es | vernachlässige |
| wir | vernachlässigen |
| ihr | vernachlässiget |
| sie | vernachlässigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vernachlässigte |
|---|---|
| du | vernachlässigtest |
| er/sie/es | vernachlässigte |
| wir | vernachlässigten |
| ihr | vernachlässigtet |
| sie | vernachlässigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vernachlässigen |
|---|---|
| con zu | zu vernachlässigen |
| participio presente | vernachlässigend |
| participio pasado | vernachlässigt |
El verbo «vernachlässigen» (descuidar) está estrechamente relacionado con el adjetivo «nachlässig» (descuidado). Quien descuida algo actúa con descuido.
Er ist sehr nachlässig mit seinen Aufgaben.
Es muy descuidado con sus tareas.
«Vernachlässigen» es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre al principio del verbo, también en el participio «vernachlässigt».
Sie hat ihr Studium in letzter Zeit stark vernachlässigt.
Últimamente ha descuidado mucho sus estudios.
Cuando se trata del cuidado de seres vivos o cosas, los objetos habituales son: niños, mascotas, plantas, la casa o las amistades.
Der alte Garten sieht sehr vernachlässigt aus.
El viejo jardín se ve muy descuidado.
En relación con obligaciones o asuntos abstractos, el verbo suele combinarse con: el trabajo, la escuela, la salud, los pasatiempos o las obligaciones.
Trotz des vielen Stresses versuche ich, meine Hobbys nicht zu vernachlässigen.
A pesar de todo el estrés, intento no descuidar mis pasatiempos.
Este significado se usa casi únicamente en contextos científicos o técnicos, como las matemáticas, la física o la estadística. Significa que un valor es demasiado pequeño para ser relevante en un cálculo.
Für diese Formel können wir den Einfluss der Temperatur vernachlässigen.
Para esta fórmula, podemos despreciar la influencia de la temperatura.
pasar por alto / dominar / ignorar / prever
Aquí, «übersehen» (pasar por alto) significa no darse cuenta de un aspecto importante sin intención. «Vernachlässigen» (desatender) significa no prestarle suficiente atención o no tratarlo adecuadamente, aunque puede que se conozca. La diferencia clave es, por tanto, entre no percibir algo y no tenerlo suficientemente en cuenta.

Bei der Arbeit am Bericht haben wir den wichtigen Kostenpunkt vernachlässigt.
Mientras trabajábamos en el informe, desatendimos el punto importante sobre los costos.
Beim Prüfen des Berichts habe ich den wichtigen Kostenpunkt übersehen.
Al revisar el informe, pasé por alto el punto importante sobre los costos.