
vernachlässigen
a neglija
A nu avea suficientă grijă de cineva sau de ceva ori a nu-i acorda atenția necesară.
Seit er den neuen Job hat, vernachlässigt er seine alten Freunde.
De când are noul loc de muncă, își neglijează vechii prieteni.
a neglija
vernachlässigen – vernachlässigte – hat vernachlässigt
Se încarcă starea ta salvată.

a neglija
A nu avea suficientă grijă de cineva sau de ceva ori a nu-i acorda atenția necesară.
Seit er den neuen Job hat, vernachlässigt er seine alten Freunde.
De când are noul loc de muncă, își neglijează vechii prieteni.

a neglija
A nu lua în considerare sau a nu îndeplini o sarcină, o obligație ori un aspect.
Du solltest deine Gesundheit nicht vernachlässigen.
Nu ar trebui să-ți neglijezi sănătatea.

a neglija
A considera ceva atât de neimportant sau de mic, încât nu trebuie luat în considerare într-un calcul sau într-o analiză.
Bei dieser groben Schätzung können wir den Luftwiderstand vernachlässigen.
În această estimare aproximativă putem neglija rezistența aerului.
| ich | vernachlässige |
|---|---|
| du | vernachlässigst |
| er/sie/es | vernachlässigt |
| wir | vernachlässigen |
| ihr | vernachlässigt |
| sie | vernachlässigen |
| ich | vernachlässigte |
|---|---|
| du | vernachlässigtest |
| er/sie/es | vernachlässigte |
| wir | vernachlässigten |
| ihr | vernachlässigtet |
| sie | vernachlässigten |
| ich | habe vernachlässigt |
|---|---|
| du | hast vernachlässigt |
| er/sie/es | hat vernachlässigt |
| wir | haben vernachlässigt |
| ihr | habt vernachlässigt |
| sie | haben vernachlässigt |
| du | vernachlässig! vernachlässige! |
|---|---|
| ihr | vernachlässigt! |
| Sie | vernachlässigen Sie! |
| ich | hatte vernachlässigt |
|---|---|
| du | hattest vernachlässigt |
| er/sie/es | hatte vernachlässigt |
| wir | hatten vernachlässigt |
| ihr | hattet vernachlässigt |
| sie | hatten vernachlässigt |
| ich | werde vernachlässigen |
|---|---|
| du | wirst vernachlässigen |
| er/sie/es | wird vernachlässigen |
| wir | werden vernachlässigen |
| ihr | werdet vernachlässigen |
| sie | werden vernachlässigen |
| ich | vernachlässige |
|---|---|
| du | vernachlässigest |
| er/sie/es | vernachlässige |
| wir | vernachlässigen |
| ihr | vernachlässiget |
| sie | vernachlässigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vernachlässigte |
|---|---|
| du | vernachlässigtest |
| er/sie/es | vernachlässigte |
| wir | vernachlässigten |
| ihr | vernachlässigtet |
| sie | vernachlässigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vernachlässigen |
|---|---|
| cu zu | zu vernachlässigen |
| Partizip I | vernachlässigend |
| Partizip II | vernachlässigt |
Verbul „vernachlässigen” (a neglija) este strâns înrudit cu adjectivul „nachlässig” (neglijent). Cine neglijează ceva se comportă neglijent.
Er ist sehr nachlässig mit seinen Aufgaben.
Este foarte neglijent cu sarcinile sale.
„Vernachlässigen” (a neglija) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna la începutul verbului, inclusiv în Partizip II („vernachlässigt”).
Sie hat ihr Studium in letzter Zeit stark vernachlässigt.
În ultima vreme și-a neglijat foarte mult studiile.
Când este vorba despre îngrijirea unor ființe sau lucruri, obiecte folosite frecvent sunt: copii, animale de companie, plante, casa sau prietenii.
Der alte Garten sieht sehr vernachlässigt aus.
Grădina veche arată foarte neglijată.
În legătură cu obligații sau lucruri abstracte, verbul se combină adesea cu: munca, școala, sănătatea, hobby-urile sau obligațiile.
Trotz des vielen Stresses versuche ich, meine Hobbys nicht zu vernachlässigen.
În ciuda stresului atât de mare, încerc să nu-mi neglijez hobby-urile.
Acest sens se folosește aproape numai în contexte științifice sau tehnice, precum matematica, fizica ori statistica. Înseamnă că o valoare este prea mică pentru a fi relevantă într-un calcul.
Für diese Formel können wir den Einfluss der Temperatur vernachlässigen.
Pentru această formulă putem neglija influența temperaturii.
a trece cu vederea
Aici, „übersehen” (a trece cu vederea) înseamnă să nu observi deloc, din neatenție, un aspect important. „vernachlässigen” (a neglija) înseamnă să nu-i acorzi suficientă atenție sau să nu te ocupi de el îndeajuns, deși poate fi cunoscut. Diferența esențială este, așadar, între lipsa observării și luarea insuficientă în considerare.

Bei der Arbeit am Bericht haben wir den wichtigen Kostenpunkt vernachlässigt.
În timp ce lucram la raport, am neglijat elementul important de cost.
Beim Prüfen des Berichts habe ich den wichtigen Kostenpunkt übersehen.
În timp ce verificam raportul, am trecut cu vederea elementul important de cost.